| |||
|
"Неожиданное возвращение"
Пайпер: А некоторые сегодня не успели помыть голову. Прю: Это - знак. Давайте вернемся, пока не поздно. Пайпер: Нет. Фиби: Прю, никогда не поздно уйти с вечеринки. Пайпер: Точно. Фиби: Помните мое шестнадцатилетие? (В кустах мы видим собаку. Они переходят улицу и входят в дом Фрица, Маршалла и Синды) Послушайте, у меня идея. Почему бы нам не плюнуть на эту вечеринку и устроить уборку. Так мы сэкономим деньги. Прю: Эй, у меня есть идея получше. Почему бы тебе просто не найти работу? Маршалл: Вот и сестры Холливелл. Теперь можно начинать вечеринку. Синда: Девушки, вы как раз вовремя. Фриц: Прю, рад, что ты пришла. Прю: Я ни за что бы такое не пропустила, Фриц. Пайпер: Маршалл, дом выглядит отлично. Маршалл: Спасибо. Мы его сейчас ремонтируем. Я не хочу, чтобы он очень сильно изменился. Девочки, вы наверно знали прежних хозяев дома? Фиби: О, мы, практически, росли вместе с их детьми. Мы, наверное, знаем этот дом лучше вас. Маршалл (Фрицу): Как там наш бар? Фриц: Пуст. Я займусь им. Синда: Нет. Сейчас моя очередь. (Свободной рукой Синда открывает банку пива и уходит) Маршалл: Веди себя хорошо, Синда. У нас же гости. Фриц: Знаете, девушки... Прю: Что? (Пайпер и Фиби смотрят на нее) Маршалл: Слушайте, наслаждайтесь вечеринкой. Фиби: Договорились. (Фриц и Маршалл уходят) Прю: Хорошо, я пришла сюда, посмотрела на всех, развлеклась. А сейчас, я просто хочу поскорее добраться до своей постели, потому что завтра мне надо рано вставать. Фиби: Нет. Только не сейчас. Пайпер: Да, Прю, мы только что пришли. Это будет не вежливо. Прю: Ладно. Что происходит? Фиби: О чем ты? (Фиби видит Энди) Ой, какой сюрприз. Посмотри, кто это там? (Прю смотрит на Энди. Он машет ей в ответ) Прю: Фиби, скажи, что это не ты пригласила его сюда. Фиби: Раз ты сама не хотела его позвать, значит кто-то должен был сделать это за тебя. Прю: Мы ведь это уже обсуждали. Полицейский не может встречаться с ведьмой. Фиби: Эта парочка оживилась. (Энди подходит к Прю) Пайпер: Привет, Энди. (Пайпер и Фиби уходят) Прю: Мы с ними еще поговорим. Энди: Такие как они хотят решить проблему голода на земле и борятся за мир во всем мире, верно? Прю: Не посоветушь, чем мне заняться в субботу? Энди: Удивительно, что ты спросила. Я не хотел давить на тебя, но раз тебе нечем заняться, у меня есть билеты на игру "Варриорс", но она, наверное, не будет интересной, поэтому... Прю: Эта команда уже не может сыграть хуже, чем в прошлом году. Ты видел, как их раздавили "Лэйкерс"? Энди: Это было впечатляюще. Значит ты согласна? Прю: Знаешь, мне все-таки надо заглянуть в ежедневник, вдруг у меня уже есть планы. Энди: Планы? (К ним подходит Фриц) Фриц: Прю, слышал, ты дружишь с полицейским. Прю: С инспектором полиции. Фриц: Да. У меня тут есть талоны за парковку. Энди: Я в основном занимаюсь убийствами и ограблениями. Фриц: Да, да. Но эти талоны за парковку... Прю: Мне пора. (Прю уходит) Энди: Прю, подожди. [Сцена: Рядом с домом Холливелл. Прю подходит к особняку. Дверь открыта] Прю: Фиби. (Она входит и закрывает за собой дверь. На ступенях сидит собака и она лает на нее. Она выбегает на улицу. Глаза собаки светятся) [Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Там - Прю, Пайпер и Фиби] Фиби: Собака была большая? Прю: Огромная. Ты видела царапины на двери чердака? Пайпер: Сюда кто-нибудь приходил? Прю: Не знаю. Но кто-то опять забыл закрыть дверь. Фиби: Почему вы всегда во всем подозреваете меня? А как же Пайпер? Пайпер: Это не я. Фиби: Ничего страшного. Мы осмотрели весь дом, ничего не пропало, только мой рождественский диск Пэт Бун. Пайпер: Меня прямо в дрожь бросает. Если здесь была собака, то у нее должен быть хозяин. Я не знаю собаку, которая могла бы сама открыть дверь и достать до верхней полки шкафа. Фиби: Может нам поставить сигнализацию? Прю: Нет, это очень дорого. Кроме того, после того что случилось, Энди будет проверять этот дом каждые пять минут. Пайпер: Ты ему уже все рассказала? Фиби: Хорошо. А что нам делать? Прю: Нам остается только положиться на нашу сторожевую злую кошку или не забывать закрывать дверь. (Прю заходит в прачечную) Фиби: Это хорошая мысль, Прю. (Фиби подходит и закрывает дверь. Прю дергает за ручку двери. Пайпер и Фиби смеются) Прю: Открой дверь, Фиби. [Сцена: Баклэнд. Офис Прю. Прю сидит за столом и что-то пишет в ежедневнике. Входит Виктор. Он откашливается. Прю поднимает голову] Виктор: Мне сказали, что вы сможете помочь мне. (Он снимает с пальца кольцо) Я бы хотел, чтобы вы оценили эту вещь. (Он кладет кольцо на стол) Прю: Лучше сходите к оценщику. Виктор: Я уже был у него. Ему нужна неделя. А я просто... Я не хотел бы расставаться с кольцом. Это - фамильная драгоценность. (Прю берет его в руки и рассматривает) Прю: Кажется, я уже видела кольцо похожее на это. Оправа - старинная, как минимум 17 века. (Она подходит к полке и берет книгу) Камни - похожи на кристаллиты. Но это только примерная оценка. Виктор: Все равно. (Он садится) Прю: Я не ошиблась. Египтяне верили, что этот камень защищает от чар, проклятий, злого духа. Вы же не хотите подарить его кому-нибудь на свадьбу, верно? Виктор: Конечно, нет. Прю: Внутри этого камня - еще один. Это - символ двойственности, мужчины и женщины. Они как бы защищают друг друга. Виктор: И что это значит? Прю: Откуда у вас это кольцо? Как вы сказали вас зовут? Виктор: Думаю, ты и сама знаешь как меня зовут...Пруденс. Прю: Убирайся отсюда (она швыряет кольцо на стол и встает) и держись от нас подальше. (Он одевает кольцо) Виктор: Я остановился в Баллмаке. Почему бы тебе и твоим сестрам не пообедать со мной? Скажем, завтра вечером. Тогда мы сможем все обсудить. Прю: Как ты смеешь говорить об этом, после того, как бросил нас? Виктор: Взрывной темперамент. Мне это нравится. И он мне кого-то напоминает. Прю: Я совершенно не похожа на тебя. Я никогда бы не отказалась от ответственности и не бросила семью. Виктор: Я вижу, нам есть о чем поговорить. Прю: Еще бы - у меня целый список вопросов. А теперь уходи, пока я сама тебя не вышвырнула. Виктор: Разве так надо разговаривать с отцом? (Он уходит) [Cцена: Кафе. Прю, Пайпер и Фиби сидят за столиком и пьют кофе] Пайпер: Не понимаю, почему он сначала пришел к тебе? Почему не к Фиби или ко мне? Прю: Пайпер, это же не выигрыш в лотерею. Фиби: Как он выглядит? Он спрашивал про нас? Прю: В общем-то нет. (Фиби расстроена) Фиби, подумай, он ведь бросил нас. А теперь, через 20 лет, он вдруг появляется. Зачем ему это понадобилось? И почему именно сейчас? Пайпер: Может, он просто снова хочет стать частью нашей жизни. Прю: Через столько лет? Трудно поверить. Фиби: Но есть только один способ проверить это. Зачем ждать до ужина? Пойдем к нему прямо сейчас. Прю: Успокойся, подожди. Тебе не кажется подозрительным, что как только мы узнали... (К столику подходит официантка и собирает грязные тарелки) Официантка: Я все уберу. (Она уходит) Прю: Что как только мы узнали, что стали ведьмами, он сразу же появился. А когда мама умерла, он как сквозь землю провалился. Фиби: Но он присылал нам открытки на день рождения. Прю: У него избирательная память. Грэмс всегда говорила, что он представляет для нас угрозу. И сейчас нет причин думать, что он изменился. Пайпер: Прю, мне трудно спорить с тобой, ты знаешь его лучше, чем мы. Но почему мы тоже не можем узнать его поближе? Прю: Потому что мы не знаем зачем он здесь и пока мы этого не узнаем, я не смогу снова доверять ему. [Сцена: Отель. Фиби стучится в дверь номера Виктора] Виктор: Войдите. (Фиби открывает дверь и заходит. Она проходит через холл в комнату. Она видит, как Виктору делают массаж) Фиби: Папа? Виктор: Какой приятный сюрприз. (Он встает) Фиби: Мм, прости, что пришла просто так без приглашения. Знаю, что мне надо было подождать до ужина,но... Вмктор: Не говори глупостей. Проходи. Дай мне посмотреть на тебя. Это - моя маленькая девочка. Малышка...Пайпер? (Фиби расстраивается) Фиби. Фиби: Да. Но не волнуйся. Люди все время нас путают. Виктор: Ты что шутишь? За такую ошибку, мне положено строгое наказание. Позволь мне загладить вину. Хочешь что-нибудь заказать? (Он идет к телефону) Фиби: Я вообще-то уже поела. Виктор: Тогда что-нибудь выпить? Ты ведь уже совершеннолетняя? Фиби: Конечно. Но я ничего не хочу, спасибо. Виктор: Может быть массаж? Я могу позвать Люси. Фиби: Нет, ничего не нужно, правда. Я просто хотела посмотреть на тебя. Виктор: Такое впечатление, что смотришься в зеркало, правда? У тебя глаза, как у папочки, ты знала об этом? Фиби: Я уже заметила. Виктор: Не хочешь обнять меня? (Они обнимаются и у Фиби возникает видение, в котором Виктор держит в руках Книгу Таинств. Видение исчезает. Звонит телефон и они отходят друг от друга) Они умудряются везде меня найти. Фиби: Знаешь что, увидимся за обедом, а теперь мне пора идти. (Фиби уходит) Виктор: Фиби. Фиби, подожди. [Сцена: Рядом с домом Холливелл. По ступенькам поднимается почтальон. Его указательный палец превращается в ключ, он открывает дверь и заходит. Он поднимается по лестнице на чердак. Дверь на чердак закрыта, поэтому он выбивает ее. Он хватает Книгу Таинств и сбегает вниз по ступенькам. Когда он проходит холл, Книга вылетает у него из рук. Он поднимает ее, но она не дает вынести себя из дома. Он видит, как Прю поднимается по ступенькам, быстро закрывает дверь и оставляет Книгу в гостиной. Он превращается в Энди. Прю заходит в дом] Прю: Энди, что ты здесь делаешь? Энди: Дверь была открыта. Прю: Опять? Энди: Да, я как раз шел проверить, как тут дела, и увидел, что она открыта. Я уже все осмотрел. Кажется все в порядке. (Прю видит, что Книга Таинств лежит на полу в гостиной) Хочешь я поднимусь наверх? Прю: О, нет, нет, не надо, все в порядке. (Используя свою силу, она заставляет Книгу проскользнуть под этажерку.) А, насчет завтрашнего вечера, я передумала. Энди: Что случилось? Прю: Ты даже не представляешь, кто вдруг решил вернуться в мою жизнь через 20 лет. Мой отец, Виктор. Энди: Твой отец? Прю: Да, он пригласил нас завтра на ужин, но я не хочу туда идти. По крайней мере не сейчас. (Синда стучится в дверь) О, привет, Синда. Синда: Привет, у тебя все в порядке? Прю: Да, спасибо. Синда: Пока. Прю: Отличная вечеринка была вчера. (Синда уходит) Энди: Думаю, мне тоже пора. (Он целует ее в щеку и уходит. Прю закрывает дверь. Она подходит к Книге, поднимает ее и относит наверх. Она замечает, что дверь сломана) Прю: Что это значит, черт возьми? [Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Там Прю, Пайпер и Фиби. Фиби сидит за столом. Прю и Пайпер осматривают ящики стола] Фиби: Ты же ничего точно не знаешь. Прю: Я достаточно знаю. Во-первых, кто-то сломал дверь чердака, во-вторых, Книга Таинств каким-то образом оказалась внизу. Разве этого не достаточно? (Пайпер вынимает из ящика телефонный справочник) Пайпер: Кому могла понадобиться Книга? Вот, нашла. (Она отдает телефонный справочник Прю и они обе садятся за стол) Прю: Ну, во-первых, тому, кто знает о ее возможностях. Они хотят отобрать ее силу, нашу силу. Пайпер: Значит, это кто-то из тех, кто знает о нас, знает, что мы ведьмы. Прю: Да, кто-то вроде Виктора. Фиби: Что? Папа? Прю: Просто подумай об этом. Он появляется как раз в тот момент, когда кто-то пытается украсть у нас Книгу. Простое совпадение? Сомневаюсь. Пайпер: Но у нас в семье колдовством всегда занимались женщины, Прю. Вполне возможно, папа вообще не знает, что мы Зачарованные. Прю: А может и знает. (Фиби вспоминает свое видение) Пайпер: Что ему делать с Книгой? Зачем ему забирать ее? А ты что думаешь, Фиби? Фиби. Фиби: Хорошо. Допустим, за всем этим стоит он. Почему он сразу не забрал ее с собой? Зачем ему было оставлять ее? Пайпер: Нам надо позвонить в полицию и сообщить о взломе. Прю: И что мы им скажем? Что кто-то влез в наш дом и пытался украсть наши метлы? Не смешите меня. Кроме того, здесь уже был Энди. Фиби: О, Энди опять был здесь. Кстати, очень удобно иметь друга полицейского. Может тебе стоит обратить на него внимание? Прю: Наверно, это он спугнул Виктора. Пока мы не узнали, что происходит и имеет ли Виктор к этому отношение, нам надо спрятать Книгу. Или нам надо сделать так или никогда не выходить из дома. Пайпер: Хорошо. Тогда давайте спрячем Книгу, потому что я собираюсь пойти на ужин с отцом. Я хочу его увидеть. Фиби: И я тоже. Прю: Я уже видела его. [Сцена: Ресторан. Пайпер, Фиби и Виктор сидят за столом. Пайпер ест морковь маленькими кусочками] Виктор: Девочки, как приятно вас видеть. Разве нам не о чем поговорить? Фиби: Конечно, есть о чем. Я хотела сказать, у нас есть к тебе несколько вопросов. Виктор (Пайпер): Знаешь, когда мы в последний раз обедали вместе, ты ела еду только белого цвета. Рад видеть, что ты это уже переросла. Пайпер: Правильно. Мне тогда было 4 года. Виктор: Фиби, а тебе тогда было сколько? Год? (Она кивает) Ты тогда еще не умела ходить, а умела только плавать. Ты была похожа на рыбку. (Фиби улыбается) Это было здорово, правда? Это кажется естественным, почти нормальным. Пайпер: Почти. Я хотела спросить, почему? Почему ты решил вернуться к нам через столько лет? Почему именно сейчас? Виктор: Давайте что-нибудь закажем. Я слышал, в этом ресторане отлично кормят. (Фиби улыбается. Официант ставит перед ней тарелку) Официант: Пожалуйста, мэм. Фиби: Спасибо. Виктор: Приятного аппетита. [Сцена: Особняк. Кухня. Прю достает брокколи из микроволновки и выкладывает на тарелку. Звонят в дверь] [Сцена: Прихожая.Прю открывает дверь. Там Энди] Энди: У меня изменились планы и я решил зайти. (Прю открывает дверь и Энди входит) [Кухня. Энди сидит за столом. Прю ставит на стол 2 чашки кофе] Прю: Он свалился на нас, как снег на голову.Просто явился ко мне в офис. Энди: Не могу поверить. И как ты справляешься? Прю: Если честно, не очень. (Она садится) Энди: Я тебя не виню. Чего он хотел? Прю: Поужинать с нами. Пайпер и Фиби - сейчас с ним в ресторане. Знаешь, они просто ничего не понимают. Они не знают его так хорошо, как я. Не могу поверить, что отпустила их. Не верится, что они согласились. Он ведет себя так, будто ничего не произошло, как будто я - все еще его маленькая девочка, а это - не так. Есть вещи, о которых я хочу рассказать ему, я хочу, чтобы он знал, что пропустил. Например, день, когда я сломала руку или, когда, наконец сдала на права или мой выпускной. Энди: А разве мы сами его не пропустили? (Они улыбаются) Прю: Но я все равно хочу, чтобы он узнал об этом. Еще я хочу кое о чем спросить у него, например, где он пропадал все это время. Почему он не вернулся раньше? Он должен знать, что я ничего не забыла. Энди: Так скажи ему об этом. Я могу подбросить тебя до ресторана. [Сцена: Ресторан. Прю входит и направляется к столику. Виктор встает] Виктор: Пруденс. Прю: Я много пропустила? Фиби: О, нет. Мы только начали. Папа кое-что рассказывает нам. Мы погрузились в воспоминания. Прю: А он не рассказывал, где его носило все это время? Пайпер: Прю... Прю: Я что-то не понимаю. Если ты можешь позволить себе ужин в таком шикарном месте, почему ты не захотел помочь нам после смерти Грэмс? Нам бы это не помешало. Пайпер: Прю, перестань нападать на папу. Он же все объяснил. Он разбогател совсем недавно. Виктор: Спасибо, Пайпер. Но не надо меня защищать, я уже не маленький. Я не вернулся раньше, потому что боялся разочаровать вас. Прю: Неужели. Фиби: Почему так долго не несут десерт? Виктор: Пожалуйста, сядь. Съешь что-нибудь. Прю: Я не голодна. Виктор: Ты всегда торопишься. В детстве, ты так торопилась, что даже не стала ползать, а сразу начала учиться ходить. Прю: А, так мы обмениваемся воспоминаниями. Так мне тоже есть что вспомнить, например, как ты уходил от нас. (Как раз, когда официант приносит им фламбе, Виктор выставляет вперед ногу, и официант спотыкается. Пайпер замораживает его и весь ресторан. Она встает и берет фламбе из рук официанта. Все размораживается и официант падает) Пайпер: Кто хочет фламбе? (Официант встает и берет фламбе у Пайпер) Виктор: Отличная реакция. Может обсудим это. Пайпер, ты умеешь останавпивать время. А ты, Прю , можешь двигать предметы? А какие у тебя способности, Фиби? Предвидение? Может нам поговорить об этом в каком-нибудь более подходящем месте? [Сцена: Дом Холливелл. Гостиная. Пайпер и Фиби сидят на диване и читают журналы. Входит почтальон. Пайпер вскакивает с дивана] Пайпер: Что ты здесь делаешь? Почтальон: А как вы думаете? (Фиби подпрыгивает) Фиби: Убирайся. Почтальон: Нет, это вы убирайтесь. Фиби: И не подумаем. Почтальон: Вам все равно придется, потому что они возвращаются. (Почтальон превращается во Фрица) Я думал, вы здесь главные. Превратитесь в себя, а потом мы поговорим о Книге. (Фиби превращается в Маршалла) Хороший план, Маршалл. Маршалл: Не прогоняй меня, Фриц. (Пайпер превращается в Синду) Мне казалось, что Прю вернется вместе с сестрами. Синда: Эта маленькая ведьма, кажется, побежала на свидание к полицейскому. Фриц: Ты и правда думаешь, что тебе удастся выманить Прю из дома вместе с Книгой? Маршалл: Это так же ясно, как то, что ад существует. Фриц: А что ты теперь предлагаешь нам сделать, гений ты наш? (Синда смеется и снова превращается в демона) Синда: Давайте убьем их. [Сцена: Дом Холливелл. Прю, Пайпер, Фиби и Виктор останавливаются перед домом] Маршалл: Синда, исчезни. У нас еще будет достаточно времени. Исчезни. [Сцена: Дом Холливелл. Прю открывает дверь. Когда она заходит, то видит внутри трех ворон. Они с криком улетают прочь] Виктор: Это были ваши друзья? [Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Там Фиби, Пайпер и Виктор. Они смеются. Входит Прю] Прю: Наверное, кто-то оставил окно открытым, поэтому птицы залетели сюда. Над чем вы смеетесь? Пайпер: Помнишь, когда это снимали? (Пайпер показывает ей фотографию) Прю: Да, это снято на семейном пикнике. Тогда шел дождь. Виктор: И мама собрала нас и заставила вернуться домой и мы устроили пикник прямо здесь вгостиной. Помнишь,Прю? Прю: Смутно. Фиби: Прю... (Виктор берет другую фотографию и медленно подходит к Прю) Виктор: А эта снята на твоем школьном концерте. Не очень удачный снимок. В тот день фотографировал я. Твоя мама была слишком занята тем, что старалась успокоиться. Присмотрись, (он отдает ей фотографию) видишь, вот она. Прю: Я никогда раньше не обращала на это внимания. (Виктор берет другое фото) Виктор: А это была 5 на 7. (Это - семейная фотография, но у нее не хватает части) Когда на ней был я. Фиби: Наверное Грэмс тебя вырезала. Пайпер: У нас - целая куча всяких вещей на чердаке. Грэмс нам кое-что оставила. Фиби: Но не все она оставила нам. Прю: Может не стоит идти туда сейчас, Фиби. Фиби: Но он уже обо всем знает и кроме того, вы меня, конечно, извините, но может нам станет легче, если мы поговорим с кем-нибудь об этом. Пайпер: Кто-нибудь хочет кофе? Фиби: Однажды, я стала частью поколения "Y" с волосами средней длины и пунктиком на счет напитков с кофеином, а вдобавок я еще и ведьма. Пайпер: Папа, тебе со сливками или с сахаром? Фиби: Я только что читала книжку и вдруг раз и я уже - Тибита. Единственное отличие - в том, что я использую свои возможности, чтобы предвидеть будущее. Разве это не здорово? Виктор: Твоя мама всегда говорила, что именно этим даром ей больше всего хотелось бы обладать. Фиби: Конечно, если ты не видишь те вещи, которые предпочла бы не видеть. Прю: Как давно ты знаешь о нас? О наших способностях? Виктор: Я знал, что это возможно. Я вернулся специально, чтобы узнать об этом. Наверное, это случилось после смерти вашей бабушки, правильно? Фиби: Да, я просто прочитала в Книге и... Прю: Фиби. Виктор: А, Книга Таинств. Это совсем не похоже на легкое чтение. Она все еще на чердаке? Знаете, я ее уже 100 лет не видел. Можно взглянуть? [Сцена: Дом Фрица, Маршалла и Синды. Синда придвигает стул к стене] Синда: Я разочарована. Маршалл: Терпение, моя дорогая. Синда: Мое терпение трудно переоценить. Мы могли уничтожить их прямо там. Маршалл: И что бы мы получили? Двух мертвых ведьм, но мы все равно не смогли бы вынести Книгу из дома. Чего бы мы этим добились? Синда: Хотя бы удовлетворения. Фриц: Мне все еще нравится моя идея. Нам надо убить двоих и заставить третью вынести Книгу. Маршалл: Позвольте мне еще раз все повторить для полудурков.Мы имеем дело не со школьницами. Они - опытные ведьмы. Мы не можем беспокоить их своим присутствием. Будет очень трудно победить их всех вместе. Однако, когда мы завладеем Книгой, их силы перейдут к нам, а они ослабнут и с ними будет легко справиться. Фриц: В теории это звучит убедительно, но мм... (он повышает голос) мы уже все испробовали. Маршалл: У нас все еще есть Виктор. [Сцена: Дом Холливелл] Виктор: Прю, в чем именно ты меня обвиняешь? Прю: Сам догадайся. Фиби: Брось, Прю, перестань. Прю: Ты шутишь? Я что - единственная, кто замечает, что здесь происходит? Пайпер: Разве мы не можем просто сделать глубокий вдох и... Прю: Подумай об этом, Пайпер. Сначала, он где-то пропадает, потом запроста возвращается в дом, где не был 20 лет, и первое, о чем он спрашивает - это Книга Таинств. Фиби: Ты просто ищещь в чем его обвинить. Прю: Допустим. Скажи им, зачем ты приехал. Пайпер: Прю, остановись. Прю: Первый раз в жизни, Виктор, скажи им правду. Виктор: Хорошо. Ты права. Мне нужна Книга. Вот истинная причина моего приезда. Фиби: Папа. Виктор: Но ты ни за что мне не поверишь. Тебе так проще, Прю, правда? Верить, что я злодей? Жаль разочаровывать тебя, но это не так. Я здесь, чтобы защитить вас. Прю: Правильно. Пайпер: Защитить нас от чего? Виктор: От вас самих. Поэтому я хочу забрать эту чертову Книгу. С нее началась Сила Трех, на ней она и должна закончиться. Фиби: Но она - часть нас. Виктор : Ваша мать тоже в это верила. Пока они не убили ее. Пайпер: О чем ты говоришь? Виктор: Вы не знаете, что оттуда берется зло. Прю: Ты все хорошо продумал. Виктор: Послушай меня, Прю. Эта Книга - настоящий магнит для эла. Пока она - у вас и вы пользуютесь ей, вы - в опасности. Все вы. Прю: Ты - невыносим. После стольких лет, ты врываешься в нашу жизнь и указываешь, как нам жить. Виктор: Во-первых, я никогда не хотел, чтобы вы получили эти силы. Я спорил об этом с вашей бабушкой после смерти мамы. Она хотела, чтобы вы узнали о том, что вы - ведьмы, когда вырастете. Я был против. Я боролся за вас. Но ваша бабушка была сильнее. Пайпер: Подожди ты обвиняешь бабушку в том, что тебе пришлось уйти. Она нас любила, воспитывала. Прю: Что она с тобой сделала? Заколдовала? Виктор: Поверьте, меня бы ничего не заставило уйти от вас. Вы должны поверить мне. Я желаю вам только добра. Фиби, ты веришь мне? Прю: Мы как-то и без тебя обходились. Виктор: Тебе не справиться с этим. Я не смог. Прю: Я - не ты. Виктор: Ты уверена? Ты уверена, что сможешь всегда защищать своих сестер? Пайпер: Мы будем защищать друг друга. Виктор: Тогда вы и погибнете вместе. Прю: Никто не обидит нас так как ты. (Она использует свои силы и он пролетает через всю комнату и ударяется о дверь. Он снова поднимается) Виктор: Если вы хотели, чтобы я ушел, надо было просто попросить. (Он уходит) Фиби: Зачем ты это сделала? (Фиби провожает Виктора) Пайпер: Зачем ты его так сильно ударила? Прю: Пайпер... Пайпер: Разве мы не могли просто поговорить, как обыкновенные люди. Прю: Мы не обыкновенные люди. [Сцена: Отель. Номер Виктора. Виктор входит и садится на диван. Свет включается, там стоят Фриц, Маршалл и Синда] Маршалл: Привет, Виктор. Где ты был? Виктор: Как вы сюда попали? Маршалл: Тебя больше должно беспокоить, зачем мы здесь. Виктор: А я все ждал, когда зло, наконец, поднимет голову. Маршалл: Считай, что это случилось. Не знаю, с кем ты привык иметь дело, но они точно не собирались разорвать тебя на 1000 кусочков и вырвать тебе кишки. Виктор: Аа, так вы адвокаты. А я-то думал, вы демоны. Фриц: Разумные слова для того, кто скоро станет закуской. Виктор: Дерзкие слова для того, кто не может вынести дурацкую книгу из дома. Заткнись. Это же очевидно. Ты превратишься в меня и постараешься выманить девчонок. Разве не так? Это не сработает. Синда: Почему? Виктор (Маршаллу): Ты не будешь против, если я что-то скажу? Маршалл: Давай. Виктор: Теперь девушки ни за что не подпустят меня к себе, а тем более к дому. Меня официально вышвырнули оттуда. Но с одной сестрой, я все еще могу поговорить, с Фиби. Синда: Тогда, почему бы мне просто не превратиться в тебя и не придти к ней. Виктор: Потому что только настоящий отец знает, где находится та кнопочка, на которую нужно нажать. Что сказать, чтобы она простила меня. Если вы убьете меня, то никогда не узнаете что это. Вы никогда не попадете в дом и не получите Книгу Таинств. [Сцена: Дом Холливелл. Столовая. Пайпер и Прю сидят за столом, они расстроены. Прю возит еду вилкой по тарелке. Входит Фиби] Фиби: Доброе утро, Фиби. (Они не обращают на нее внимания. Она берет салфетку и размахивает ей) Эй, девчонки. Пожалуйста, давайте объявим перемирие, всего на пять минут? Я хочу кое в чем признаться. Помните, мы договаривались не встречаться с папой? Я встретилась с ним. Пайпер: Эй, я же была с тобой. Фиби: Нет, я сама, еще до ужина, и, когда папа обнимал меня, у меня было видение и папа был в нем. Он пытался украсть Книгу Таинств. Да, Прю, ты была права насчет него. Я не хотела, чтобы мое видение осуществилось. Я надеялась, молилась найти этому какое-то объяснение. Я просто хотела, чтобы он снова вошел в нашу жизнь. Снова стал нашим отцом. (Прю встает) Прю: Я знаю, Фиби. (Прю обнимает ее. Пайпер замечает что-то на полу. Она подходит и наклоняется) Пайпер: Эй, посмотрите. (Она поднимает кольцо) Это же кольцо отца. Как оно тут оказалось? (Она отдает его Прю) Фиби: Он наверное потерял его, когда он, мм... упал. Прю: Я отнесу ему это в отель. (Она кладет его на стол) [Сцена: Рядом с домом Холливелл. Фиби поднимает газету. Она машет Фрицу и Маршаллу, идущим к своем машине, на другой стороне улицы. За спиной Фиби стоит Виктор. Фиби оборачивается и делает глубокий вдох] Виктор: Не пугайся. Фиби: Что ты...тебе надо уйти. Виктор: Фиби, пожалуйста, это очень важно. Фиби: Я не могу. Я не хочу с тобой больше разговаривать. Виктор: Фиби, ты должна вынести Книгу из дома. Фиби: Ты должен уйти. (Она пытается уйти, но он хватает ее за руку) Виктор: Фиби, поверь мне. Послушай... (У Фиби возникает то же видение, что и раньше, но в этот раз Виктор в нем превращается в Маршалла. Маршалл, Фриц и Синда уносят книгу. Видение исчезает. Маршалл и Фриц подходят к ним. Виктор отпускает Фиби) Маршалл: Извините. Этот парень пристает к тебе? Фиби: О, нет. Это мой, о,... это - Виктор. Виктор: Мы как раз прощались. Фиби: Да, мне пора бежать. (Фиби возвращается в дом) Виктор: Что это значит? Ты мне не доверяешь? [Сцена: Рядом с домом Холливелл. Фиби вбегает и бежит к лестнице. Входит Прю] Фиби: Это не отец охотится за книгой, это - Маршалл. Прю: О чем ты? Фиби: О моем видении, в нем не наш отец. Мы должны найти заклинание и прогнать их. Прю: Кого? Фиби: Соседей. Они могут принимать облик других людей. Фриц, Маршалл и... (Входят Пайпер и Синда) Синда: Свежее печенье. (Входит Фриц) Фриц: Эй, дверь была открыта. (Фиби поднимается по лестнице) Пайпер: Фиби, что ты делаешь? Фиби: Мне надо кое-что взять наверху. Оставите мне печенье. (Синда улыбается) Договорились. (Фиби поднимается наверх. Входит Виктор) Виктор: Папа вернулся. [Сцена: Чердак. Фиби прячется в кладовке. Она заматывает книгу в тряпки. Она листает страницы] Фиби: Ну, давай же. Я не знаю что искать. (Страницы переварачиваются сами по себе) Хорошо, только намекни мне, я все пойму. (Страницы останавливаются) "Когда дом окружен, мы все в опасности и зло бродит вокруг, прогони его прочь отсюда, услышь наш зов, спаси сестер" (Она повторяет заклинание и бежит вниз) Папа, ты не можешь остаться, ты должен уйти. (Входит другой Виктор) "Когда дом окружен, мы все в опасности и зло бродит вокруг, прогони его прочь отсюда, услышь наш зов, спаси сестер" (Она повторяет заклинание и бежит вниз) Папа, ты не можешь остаться, ты должен уйти. Пайпер: Подождите. Что здесь происходит? Виктор №1: Не волнуйся, дорогая. Все будет в порядке. Виктор №2: Не верь ему. Пайпер: Подождите. На прошлой неделе у нас вообще не было отца, а теперь их сразу два. Виктор №!: Фиби, помнишь, когда ты была маленькой и боялась темноты, я оставлял свет в холле и не до конца закрывал дверь. Виктор №2: Это ничего не доказывает. Какой ребенок не боится темноты? Виктор №1: Прю, она никогда ничего не боялась. Пайпер: Он прав, Прю, ты никогда не боялась темноты. Виктор №2: Он догадался. Я же говорил, что вернулся, чтобы спасти вас. Есть один способ проверить это. Убить нас обоих. Виктор№1: Ты блефуешь. ВИктор №2: Правда? Давай сделаем это, потому что я хочу уйти с триумфом. Прю: Сделай это, Фиби. Фиби: Заклинание убьет всех вместе с папой. Виктор№1: Это единственный выход. Пруденс... Пайпер: Прю, кольцо-амулет. (Прю использует свою силу и кольцо скользит по столу. Виктор №2 подбирает его. Прю кивает и он надевает его) Прю: Фиби, давай. Фиби: "Когда дом окружен, мы все в опасности и зло бродит вокруг, (Синда превращается в зверя) прогони его прочь отсюда, услышь наш зов, спаси сестер" (Поднимается ветер) "Когда дом окружен, мы все в опасности и зло бродит вокруг..." (Противники начинают таять. Виктор№2 падает на колени. Он мучается) Папа! Виктор№2: Все в порядке, продолжай. Прю, Пайпер, Фиби: "Прогони его прочь отсюда, услышь наш зов, спаси сестер" (Противники тают и исчезают. Прю, Пайпер и Фиби подбегают к Виктору. Прю помогает ему подняться) Виктор: В какой-то момент, я сомневался, что ты это сделаешь. Прю: Я тоже. Фиби: Я думала, что ты не хочешь, чтобы мы пользовались магией. Виктор: Да, пока я считал вас своими маленькими девочками. Но это уже не так. Пайпер: Мы все еще твои девочки, но мы.. Прю: Ведьмы. Виктор: Да, ведьмы. И ваш старик больше не должен защищать вас. [Сцена: Дом Холливелл. Гостиная. Прю, Пайпер и Фиби там. Прю говорит по телефону] Прю: Нет, Энди, все в порядке, правда. Папа должен вот-вот прийти, так что обещаю принять твое предложение в другой раз. Хорошо, спасибо за совет. (Она вешает трубку) Фиби: Он тебе теперь дает советы? Прю: Да, Фиби, кстати, мое платье тебе очень идет. Фиби: У меня нет красивого платья, Прю. Прю: Папа сказал, ничего особенного. Фиби: Все равно. Я хочу ему понравиться. Кто знает, когда мы его снова увидим. Пайпер: Может он останется? Фиби: Скажем, я теперь не думаю о нем слишком хорошо. И в общем, я этому рада. Папа наконец стал настоящим. Прю: Но он хотя бы не монстр, убедительно соглашающийся с тем, что у нас его гены. Пайпер: Я просто рада, что он вернулся, неважно на сколько. Приятно снова почувствовать себя нормальной семьей. Что бы это не значило. (Фиби кивает. Звенит звонок) Легок на помине. (Пайпер открывает дверь. Пайпер и Лео возвращаются в гостиную) Прю: О, вы кажется мистер Уайт. Фиби: Мастер на все руки. Лео: Зовите меня Лео. Фиби: С удовольствием. Лео: Это было на ступеньках. (Он держит в руках большой желтый конверт. Прю забирает его у Лео) Оно наверно по адресу, вокруг не так много похожих с вашим домов. Прю: Да, это может неудачно закончиться. (Прю открывает конверт) Лео: Проблема не в особняке, а в том, как за ним ухаживали. Я бы хотел осмотреть его тщательнее. Фиби: А я бы хотела его вам показать. Там - чердак. (Она отталкивает Пайпер и Фиби и Лео идут к лестнице) Прю: Ребята. (Фиби оборачивается) Фиби: Я сейчас. Прю: Он не придет. Пайпер: Кто не придет? Прю: Папа. Он прислал это. Ээ..(она читает письмо) "Девочки, кое-что случилось, мне надо уехать из города. Не могу ждать до ужина. Может, лучше подождать, пока все уляжется. Знаю, вы о многом хотите забыть, но здесь то, о чем я хочу помнить. С любовью. Папа". (Она держит в руках кассету) [Прю, Пайпер и Фиби смотрят кассету. На ней - Рождество. Прю, Пайпер и Фиби еще дети. Они открывают подарки. Виктор целует Прю в щеку , а потом хватает Пайпер на руки и подбрасывает в воздух. А потом спрашивает Фиби, что ей подарили и она показывает куклу Барби] |