| |||
|
Сценарий: Javier Grillo-Marxuach
Прю: Энди, привет. Энди: Я был рядом и решил зайти. Прю: Мне нравятся честные парни. (Она пропускает Энди и закрывает дверь) Вчера я отлично провела время. Энди: Я тоже. Но я забыл тебе отдать кое-что очень важное. (Он достает маленькую коробочку из кармана) С Днем Рожденья. Прю: Мой День Рожденья на следующей неделе. (Она протягивает ему коробку, но от отдает ей ее обратно) Энди: Открой. (Она забирает коробку и открывает ее. Она достает...) Прю: Ключ? Энди: Курорт Калистога. Мы уезжаем в пятницу после работы. Я забронировал две соседние комнаты. Прю: Соседние комнаты? Энди: Прошло около месяца с тех пор, как мы решили не торопиться... И я решил, что не стоит принимать решения самому... Я просто хочу быть с тобой. Вместе. Прю: Хорошо. (Он наклоняется и целует ее) Энди: Сообщи мне. Пока. (Он уходит) Прю: С Днем Рожденья меня. [Сцена: Дом матери Марка Чао. Марк и его мама стоят на крыльце. Он держит шарик] Марк: Дай мне отдохнуть, мам. Миссис Чао: Марк, кругом полно голодных духов. Марк: Ты знаешь, что похожа на китайскую Шерли Маклаин? Миссис Чао: Лучше предупредить, чем потом жалеть. Марк: Я рискну. Миссис Чао: Тебе следует более уважительно относиться к призракам, Марк. Если бы твоя бабушка была здесь... Марк: Я знаю, мам. Она предупредила меня обо всем зле, что обитает рядом. (Миссис Чао снимает амулет с двери) Миссис Чао: Возьми это для защиты. (Он вешает его обратно) Марк: Это привидениям надо бояться меня. (Он целует ее в щеку) Все будет хорошо, мам. Мне уже 23. Я сам могу позаботиться о себе. (Он отдает ей шарик) Я пошел. Миссис Чао: С Днем Рожденья, Марк. Марк: Спасибо. (Он уходит) [Китайский город. Марк идет вниз по переполненной улице] Девушка: Привет, Марк. Марк: Привет. (Марк спускается вниз. Его окружает китайская банда) Парень: Этот? Тони: Да. (к Марку) Сегодня твой день рожденья? Марк: Кто вы? Что вы хотите? Тони: Тебя. Загадай желание. (Тони вытаскивает пистолет, направляет на Марка и выстреливает. Марк падает на землю. Его дух поднимается из тела и встает рядом. Тони наклоняется к телу и одевает на палец Марка кольцо. Другой парень выплескивает керосин на тело и Тони поджигает его) Марк: Что вы делаете? Нет! Стойте! (Тело Марка горит) [Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Пайпер кладет приглашения в конверты. Входит Фиби] Фиби: Доброе утро. (Она замечает приглашения) Чем занимаешься? Пайпер: Приглашения должны были быть отправлены еще на прошлой неделе. Фиби: Все идет по плану. Столики заказаны, меню выбрано, торт будет сделан. (Они прячут приглашения) Пайпер: Потому что я этим занималась. Ты приготовила подарок Прю или все будет как обычно? Фиби: А как обычно? Пайпер: Открытка через три дня. Фиби: Я решила сломать эту традицию и начать новую. Пайпер: Ты купила Прю подарок? А где ты взяла деньги? (Входит Прю) Прю: Привет. Фиби: Доброе утро. Как прошло твое свидание с Энди? Прю: Все было великолепно, пока он не предложил мне провести мое день рождение наедине с ним. Фиби: (с сарказмом) Я ненавижу, когда они это предлагают. Пайпер: В эти выходные? Ты отказалась? Прю: Мое тело было согласно... Но потом я решила, что надо подумать. Фиби: Да ты что, Прю? О чем тут думать? Неделя отдыха... (Пайпер бросает блокнот на стол. Фиби вспоминает о вечеринке) Хотя, возможно, ты права. Ехать куда-то с парнем... Пайпер: Это то же самое, что пригласить его домой для знакомства с родителями. Это может все поменять. И если ты не уверена, что готова к этому, то тебе не следует делать это. Фиби: К тому же тебе понадобится по крайней мере неделя, чтобы подготовиться к уикенду. Я имею ввиду - покупки, одежда, маникюр, педикюр. То есть это почти что работа, а у тебя уже есть одна. И получается, что ты не успеешь приготовиться ко всему этому, если конечно не начнешь прямо сейчас. Пайпер: Вау. Фиби: И еще. Если ты не будешь готова поставить свою зубную щетку рядом с его, то тебе не стоит ехать. Прю: Вы случайно не собираетесь сделать вечеринку? Пайпер: Нет, конечно. Фиби: Мы уже устали удивлять тебя, Прю. Прю: Вот и хорошо. Вы же знаете, как я ненавижу сюрпризы. (Она выходит из комнаты) Пайпер: Черт. Фиби, если бы ты отправила приглашение Энди, этого бы не произошло. Фиби: О чем ты говоришь? Ты слышала Прю, она не хочет никакую вечеринку. Поэтому ты должна быть только рада. Ты ведь знаешь, что она все равно поедет с Энди. А теперь извини, но у меня есть подарок, за который надо заплатить. Все, у меня собеседование. (Она уходит) [Сцена: Отель. Фиби и Франки, администратор] Франки: Ни в одном отеле нет гадалки. Это своего рода наша визитная карточка. Фиби: Поэтому я и пришла. Увидела объявление в газете и пришла. Я - прирожденная гадалка. Франки: С чем вы работаете? Кофейная гуща, карты таро, хрустальные шары? Фиби: Нет, я могу увидеть будущее. Я не могу видеть его постоянно и не знаю, получится ли предсказание или нет. Обычно когда я вижу человека, нахожусь рядом с ним или прикасаюсь к его вещам, то у меня... Франки: Следующая! Фиби: Постойте, Фрэнки. Я вижу. Вы ужинаете с блондинкой, она без ума от вас. Затем появляется рыжая дама, она приходит в ярость. Ваша жена? Да? Я угадала? Франки: Вы приняты. [Сцена: Баклэнд. Офис Прю. Она разговаривает по телефону с Пайпер] Пайпер: Ты решила насчет гостиницы? Прю: Было бы неплохо. Но что хорошего? Это непохоже на обычный романчик. Пайпер: Тебе надо ехать... в субботу. Прю: В субботу, почему? Пайпер, ты обещала никаких сюрпризов. Пайпер: Дело не в этом. Это Фиби. Она купила тебе подарок. Прю: Она дарит открытки. Через три дня. Пайпер: В этом году нет. Она очень хочет поздравить тебя в пятницу. Попроси Энди поехать в субботу. Ты даже не представляешь на какие жертвы пошла Фиби. Она даже пошла работать. (Пайпер смотрит газету и видит обведенное кружочком объявление "Требуется гадалка") [Дом Холливелл. Пайпер] Прю: Хорошо, я поговорю с ним. Если вообще поеду. Какую работу получила Фиби? Пайпер: Не знаю. [Сцена: Отель. Фиби одета в розовый костюм. Она рассказывает женщине о ее будущем] Фиби: Вы в большой комнате. Вокруг много людей. Много женщин. Женщина: Дальше. Фиби: Вы стоите на подиуме. Нет. Вы стоите на весах. Проверяете свой вес. Похоже, что вы набрали лишний килограмм. Женщина: Это невозможно. Я же похудела. Фиби: Я не осуждаю вас. Я вижу будущее. Женщина: Обманщица. Никогда еще меня так не оскорбляли. Верните мои 20 долларов. (Она хочет взять деньги, но Фиби не отдает их) Фиби: Нет, я все видела. И вы это знаете. (Женщина уходит) Хотите услышать ложь, так и скажите. (К Фиби подходит Пайпер) Пайпер: Фиби! Что с тобой? Фиби: Пайпер! У меня такая напряженная работа. Пайпер: Совсем ненормальная. Фиби: Нет, я госпожа Фиби. Пайпер: Это не смешно. Мы должны держать наши силы в тайне. Фиби: Меня взяли на работу как обычную гадалку Пайпер: Нельзя использовать свои силы в личных целях. Это чревато последствиями. Фиби: Но это ради Прю, а не для меня. Мне надо заплатить за подарок. Никаких денег для себя. К тому же никому и в голову не придет искать в этом месте ясновидящую. (Марк подходит к Фиби и Пайпер) Марк: Кто из вас ясновидящая? Пайпер: Она. Фиби: Я. Марк: Вы можете меня видеть? Обе видите? Пайпер: Конечно можем. Катись отсюда. Марк: Отлично. Я пытался общаться со всеми ясновидящими и вы моя последняя надежда. (К ним подходит Франки) Франки: Фиби, что ты делаешь? Клиенты ждут. Марк: Пожалуйста, только вы можете мне помочь. Пайпер: То есть? Этого еще не хватало. Франки: (к Пайпер) В чем дело? Фиби: Она уже уходит. Пока. Иди же. (Пайпер уходит, Марк идет за ней) Марк: Подождите, помогите мне. Пайпер: Идите к гадалке. (Пайпер выходит на улицу) Марк: Прошу вас, меня убили. Я могу доказать это. Пайпер: Хватит ко мне приставать. Марк: Прошу, вы должны мне помочь. Пайпер: Оставьте меня или я вызову полицию. Что вы от меня хотите? Марк: Поехали в Китай-город и вы сами все увидите. Пайпер: Хватит, или ты отстанешь от меня или... Осторожно! (Кто-то на велосипеде проезжает прямо через Марка) Марк: Ну что, поверили? Пайпер: Надо же. Я могу вас видеть, а другие нет? Марк: Я мертвец. Призрак. [Сцена: Квейк. Прю ходит, ища Энди. Она видит его сидящего за столиком с женщиной. Она подходит к ним] Прю: Привет. Энди: Прю? Прю: Я звонила тебе на работу, сказали, что ты здесь. (к женщине) Привет. Женщина: Привет. Энди: Да, Прю. Это вот... Женщина: Сьюзан. Сьюзан Трюдо. Очень рада? Прю: Трюдо. Сестра: Энди: Нет. Она... Сьюзан: Жена. (Прю уходит, Энди за ней) Энди: Бывшая. Прю, подожди. Прю: Не стоит. Энди: Мы с ней разошлись. (Прю использует свою силу и еда с подноса падает прямо на Энди. Он падает) [Сцена: Китай-город. Пайпер и Марк идут по улице] Марк: Спасибо, что согласилась помочь мне. Пайпер: Когда ты ходил за мной следом, у меня явно не было другого выбора. Хотя сейчас мне кажется, что это не такая уж и хорошая идея. Марк: Прошу тебя, у меня нет много времени. Кто-то должен найти мое тело, пока не будет поздно. Пайпер: Поздно для чего? Марк: Это китайская легенда. По крайней мере я всегда думал, что это легенда. Это - Товхой, когда вороты ада открыты. Пайпер: Ворота ада? Я не понимаю. Марк: Стражник Яма, он забирает души до того, как они были похоронены в ад. Пайпер: Но ты же сказал, что был убит? Как же тогда...? Марк: Яме все равно. Ему нужны души. Мне следовало слушать мать. (Пайпер видит сгоревшее тело Марка. Она закрывает глаза и кричит) Пайпер: Это ты? (На расстоянии от них появляется Яма. Он на лошади, которая стоит прямо напротив них) Марк: Яма! Пайпер: Яма? Бежим! Марк: Уже слишком поздно. Но тебе лучше идти. Беги! (Пайпер замораживает Яму) Что случилось? Пайпер: Я добрая ведьма, помнишь? Марк: Но как? Пайпер: Понятия не имею. Когда я паникую, я взмахиваю руками и плохое замораживается. Марк: Надолго? Пайпер: Не очень. Нам надо уходить. (Они убегают и Яма размораживается. Его глаза горят ярко зеленым цветом) [Сцена: Дом Холливелл. Фиби стоит рядом с ванной комнатой] Фиби: Прю, не делай этого. Пайпер будет огорчена. (Входит Пайпер) Пайпер: Я буду огорчена? (Прю выходит из ванны, завернутая в полотенце) Прю: Празднование отменяется. Пайпер: Какое? Фиби: Она все узнала. Звонили из ресторана. Пайпер: И поэтому ты так расстроилась? Прю: Нет. Просто день неудачный. Фиби: Это было связано с тем, что Энди звонил всю ночь? (Входит Марк) Марк: Где ты сказала газета? Прю: Я же почти голая. (Марк отворачивается) Марк: Прошу прощения. Фиби: Пьяница из отеля? Марк: Меня зовут Марк и я не пьяница. Пайпер: Он - призрак. Прю: Кто, кто? Пайпер: Его убили. И он нуждается в нашей помощи. Мы же его видим, да? (Фиби накидывает на Прю куртку) Фиби: Он нас тоже. Прю: Эй! Марк: (бормочет) Плохо быть мертвым. Фиби: Ты уверена, что он привидение? (Пайпер бросает кружку в сторону Марка и она проходит через него) Пайпер: Абсолютно уверена. [Прю, Пайпер и Фиби на кухне] Фиби: А откуда мы знаем, что этот парень не посланец ада? Пайпер: Мы его видим и должны защитить невинного. Прю: Защитить? Он же мертвый. Пайпер: Необходимо помочь семье похоронить Марка, чтобы он мог уйти туда куда должен уйти. Прю: Позвони в полицию и сообщи где труп. Пайпер: Я позвонила. Сначала пусть они поговорят с матерью, а после я. Фиби: О чем ты будешь с ней говорить? О том, что ты ведьма и общаешься с призраком ее сына, да? Пайпер: Нет, чтобы быстрее организовать похороны, пока Яма не забрал душу Марка. (Звонит телефон и Фиби берет трубку) Фиби: Да. Я сейчас не могу говорить. Это важно? Ладно, я скоро приеду. До свиданья. (Она кладет трубку) Звонил мой начальник. Пора ехать. (Она уходит) Прю: Когда ты позвонила в полицию, ты говорила с Энди? Пайпер: Нет, я не представилась. Ты решила не ехать с ним? Прю: Сначала я решила поехать, а после увидела его в компании с бывшей женой. Пайпер: Женой? Прю: Да, он конечно не собирался мне о ней рассказывать. До того, как мы окажемся в постели. Пайпер: А что он сказал? Почему молчал? Прю: Не знаю, я быстро повесила трубку. (Марк выглядывает в дверь) Марк: Как поживаете? (Пайпер и Прю подпрыгивают от неожиданности) Извините. Прю: Разве эти ребята не стучатся? [Сцена: Отель. Фиби и Франки] Франки: Если клиент останавливается в номере гранд, то он может быть султаном. Давай устроим ему сеанс гадания, увидим его будущее, скажем что-нибудь хорошее и он останется у нас подольше. Фиби: Я же говорила, что не всегда вижу будущее в нужный момент. Франки: Я уверен в тебе, моя дорогая Фиби. Если все получится, работа в моем отеле тебе обеспечена. (Мужчина, сидящий за столиком, заканчивает пить и уходит, забыв свой бумажник. Фиби видит и кричит ему) Фиби: Извините, сэр! Вы забыли свой... (Она дотрагивается до бумажника и у нее появляется видение. В нем мужчина выходит из здания и спускается по ступенькам. Он выходит на дороге, держа в руках портфель. Его сбивает машина. Видение заканчивается) Франки: В чем дело? Что с тобой? Фиби: Ничего. [Сцена: Дом Холливелл. Гостиная. Марк пытается включить телевизор, но его палец проходит сквозь кнопку. Пайпер входит, держа несколько пододеяльников] Марк: Никак не привыкну. Все время забываю. Это для меня? Пайпер: Да. Глупый вопрос, но скажи - призраки не спят? Марк: И не мерзнут. Пайпер: Прости. Марк: Нормально. Что есть, то есть. Я только сейчас начинаю понимать, что произошло. Что я потерял. Не будет больше ловок устриц, застолей с друзьями. Я больше никогда не приду домой. И не услышу как мама сетует, что я никак не женюсь на девушке-китаянке. Пайпер: Ты очень любишь маму, да? Марк: Она отличный друг. Была. Когда отец умер, она меня всему учила. Особенно готовить. Она у меня прекрасный повар. Пайпер: Меня тоже учили готовить. Мне так нравится, что я стала поваром. Марк: Умеешь готовить утку по-пекински? Пайпер: Нет, а ты? Марк: Проще простого. Я бы мог стать классным поваром, если бы не увлекся молекулярной биологией. Пайпер: Готовишь утку и занимаешься клонированием, да? Марк: Утку готовить труднее. (Они смеются) Пайпер: Не могу долго говорить о еде. Марк: А я могу обсуждать это бесконечно. (Они снова смеются) [Сцена: Отель. Фиби нетерпеливо ждет в холле. Мужчина, оставивший свой бумажник, поворачивает за угол] Фиби: Мистер Кори, извините. Я должна поговорить с вами. Мистер Кори: Со мной? Вы? Вы та самая гадалка? Фиби: Да, правильно. Мистер Кори: Угадали мое имя? Фиби: Нет, да. Вы получили записку? Мистер Кори: С предупреждением не выходить из отеля? Это вы написали. Вам что, нравится запугивать людей? Вы так зарабатываете? Фиби: Что? Вы не поняли. (Выходит миссис Кори) Привет. Миссис Кори: Что она здесь делает? Мистер Кори: Это ее записка. Фиби: Когда я взяла бумажник... Мистер Кори: Ты украла бумажник? Фиби: Я ничего не крала. Миссис Кори: Я не знаю, что тебе надо, но держись подальше. Поняла? (Они заходят в лифт) Фиби: Но он же погибнет! Это звучит нелепо. Я не могу рассказать как узнала об этом, но возле отеля вас собьет розовый... Вы не взяли с собой портфель? Отлично, хорошо. Это не случится, пока вы без портфеля. Мистер Кори: Оставьте нас в покое, иначе я позову охрану. [Сцена: Баклэнд. Прю заходит в свой офис и замечает на столе букет цветов. Она подходит и нюхает их. Энди стоит в углу комнаты. Он закрывает дверь и Прю оглядывается] Энди: Привет. Прю: Незаконное проникновение в помещение. Энди: Извинения принимаются? Прости, что не сказал о том, что... но я собирался рассказать тебе. Прю: Правда? После того как закроются двери гостиничного номера? Энди: Ладно. Я это заслужил. Прю: Ты не рассказал о жене, потому что хотел скрыть это от меня. Энди: Я на такое не способен. Прю: Разве? Энди: Это был всего лишь ужин. Я не испытываю ненависти к бывшей жене. Что здесь такого? Прю: Ничего. Но ты же ничего мне не сказал. Энди: Поверь, я очень сожалею. Зачем ты усложняешь ситуацию? Прю, что тебя на самом деле беспокоит? Похоже, что не я один имею тайны. (Он уходит) [Сцена: Рядом с домом мамы Марка. Здесь Марк и Пайпер. Пайпер звонит в дверь] Пайпер: Ты уверен, что получится? Марк: Если будешь говорить по-китайски. (Выходит миссис Чао) Миссис Чао: Что вам угодно? Марк: (по-китайски) Здравствуйте. Пайпер: (по-китайски) Здравствуйте. Марк: (по-китайски) Меня зовут Пайпер. Пайпер: (по-китайски) Меня зовут Пайпер. Марк: (по-китайски) Мне надо поговорить с вами. Пайпер: (по-китайски) Мне надо поговорить с вами. Миссис Чао: (по-китайски) Вы говорите по-китайски? (Пайпер смотрит на Марка) Марк: (по-китайски) Берлитз, дело касается Марка. Пайпер: (по-китайски) Берлитз, дело касается Марка. Миссис Чао: (по-китайски) Вам известно, где он? Марк: Она спросила, где я. Пайпер: Вы не знаете, где он? Миссис Чао: Нет, и я беспокоюсь. Он пропал в свой День Рожденья. Марк: Полиция не сообщила ей? Пайпер: Как это можно. Неужели он даже не звонил? Миссис Чао: На него это непохоже. Когда вы видели его в последний раз? Пайпер: Это было... Марк: Пайпер, ты должна сказать ей. Скажи ей, где мое тело, чтобы его похоронили. Пайпер: Я не могу. Не в силах вспомнить, когда это было. Но если я что-нибудь узнаю, то обязательно сообщу вам. Миссис Чао: Спасибо, спасибо. (Пайпер спускается по ступенькам, а миссис Чао заходит обратно в дом) Марк: Ты не можешь уйти, скажи ей. Скажи. Мама! Нет. (Он подходит к двери и его отбрасывает) Пайпер: Что случилось? Марк: Она защитила дом от привидений. Те самые сказки, которые я слышал в детстве. Я буду гореть в аду. [Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Прю убирается. Входит Фиби] Фиби: Проблемы? Прю: Не хочу говорить об этом. Где ты была прошлой ночью? Что случилось? Фиби: Не желаю это обсуждать. Прю: Ладно. Ты всегда была скрытной. Так что же? Фиби: Ничего. (Фиби начинает протирать стол. Прю ее останавливает) Прю: Фиби. Фиби: Ладно. У меня очень плохое предчувствие. Я видела как человека сбил розовый Кадиллак. Прю: Кадиллак? Фиби: Понимаю, это звучит глупо, но это правда. Я видела. Я не знаю, что с этим поделать. Прю: Ты его предупредила? Фиби: Я пыталась, но он считает меня сумасшедшей. Решил, что я его запугиваю. А что еще можно подумать, когда кто-то говорит тебе о близкой гибели? Прю: Где он сейчас? Фиби: В отеле Нептун. Прю: Что ты там делала? Фиби: Я знала, что ты спросишь. Я хотела сделать тебе настоящий сюрприз. Подарить что-нибудь замечательное. Поэтому я и устроилась в отель ясновидящей. Ну давай, накричи на меня. Прю: Фиби, ты должна его спасти. Фиби: Не беспокойся, я дождалась пока он заснет и сломала дверной замок, чтобы он не вышел. До утра он в безопасности. Послушай, ты что не собираешься меня ругать? Прю: Ты пыталась сделать для меня что-нибудь хорошее и сейчас собираешься сделать нечто замечательное. (Входят Пайпер и Марк) Пайпер: Вы должны посмотреть. Марк: Они нашли мое тело. (Пайпер включает телевизор) Репортер: Тело обгорело до неузнаваемости. Марк: Почти полностью. Репортер: По предварительной версии это труп Тони Вонга, боевика китайской триады. Марк: Не может быть. Это тот парень, который убил меня. (Фиби видит в своем видении Тони, заряжающего пистолет) Фиби: Я вижу его. Вонг жив. Марк: Конечно жив. Они нашли меня. Прю: Ты видишь, где он сейчас? Фиби: Вижу иероглиф. Дайте ручку. (Пайпер протягивает ей ручку) Марк: Но я даже не знаю Вонга. Прю: Ты похож на него. Вероятно он хотел инсценировать свою гибель. (Фиби показывает ему свою руку, на которой написаны два китайских иероглифа) Фиби: Что это означает? Марк: Вул-Хань Импортс. Торговый дом в Китай-городе. [Сцена: Китай-город. Там Марк и Пайпер. Пайпер держит газету] Марк: Я не знаю, Пайпер. Думаю, что это слишком опасно. Пайпер: Твой последний шанс. Марк: Тебе не надо идти. Они стреляют, не задумываясь. Тебя могут убить. Пайпер: Я могу их обездвижить. Марк: Но их там трое. (Они поднимаются по ступенькам) Пайпер: Спокойно. Марк: У них оружие. Пайпер: Еще лучше. Марк: Подожди. У него амулет на дверях, я не могу войти. (Пайпер сбрасывает амулет на пол) Так просто. Ты что, не боишься? Совсем? Пайпер: Еще как. Но это хорошая вещь. (Пайпер врывается в комнату и замораживает Тони и его банду) А вот теперь надо торопиться. (Она кладет газету в руки Тони, встает и фотографирует его) Скажи сыр. (Они размораживаются) Марк: Бежим! (Они выбегают, за ними гонятся банда и Тони. Марк и Пайпер прыгают в машину и уезжают. Тони записывает номер машины) [Сцена: Рядом с полицейским участком. Пайпер выходит из участка и подходит к Марку, который стоят рядом с ее машиной] Пайпер: Вот и все. Фотографию передадут Энди. Марк: Моя загробная жизнь в руках копа по имени Энди. Пайпер: Он следователь и очень хороший человек. Когда он увидит Вонга, то поймет, что надо делать. Марк: Пришьет Вонга, но мне это не поможет. Тело-то все равно не опознают. Пайпер: Я написала на фотографии твое имя. Энди проведет экспертизу и все выяснит. А мы пока будем прятать тебя от Ямы. Марк: Не знаю, что и сказать. Пайпер: Ничего не говори. Я тебе пообещала, ясно? (Пайпер открывает дверцу машины перед Марком. Энди видит Пайпер и идет к ней) Ты мне очень нравишься и мне бы хотелось тебе помочь. Энди: Говоришь сама с собой? (Пайпер быстро закрывает дверцу машины) Пайпер: Энди? Привет. Да, это старая привычка. Постоянно разговариваю. Энди: Всегда приятно поговорить с интересным человеком. Пайпер: Да, интересно. Марк: Очень. Энди: Что ты здесь делаешь? Пайпер: Ничего, как видишь. Просто гуляю. Энди: Прю, тебе все рассказала? Пайпер: Нет. Хотя да. Она очень расстроена. Сложная ситуация, да? Энди: А мне-то что делать? Марк: Ох уж этот Энди. Пайпер: Да. Я хочу сказать, дать ей немного времени все обдумать. Энди: Да, хорошо. (Он обнимает ее) Спасибо. Береги себя. Пайпер: Ты тоже. (Он уходит. Пайпер поворачивается к Марку) Что? Марк: Ты очень хорошая девушка, знаешь об этом? Это точно. Я хочу тебе кое-что показать, хочу тебя отблагодарить. [Сцена: Отель. Фиби ждет у лифта. Из него выходит мистер Кори] Фиби: Мистер Кори! Мистер Кори: Не подходи. Фиби: Прошу поверьте мне. Мистер Кори: Это ты сломала замок? Фиби: Для вашей безопасности. Мистер Кори: Тебе что, деньги нужны? Шантажируешь меня? Фиби: Нет, нет. Я хочу спасти вас. Выслушайте меня. Послушайте! Мистер Кори: Ты ненормальная. Фиби: Выйдешь за дверь, и ты покойник. Мистер Кори: (к работнику отеля) Позовите охрану. Фиби: Мистер Кори, не делайте этого! (Он выходит из отеля и спускается по ступенькам, точно так же, как и в видении Фиби) Берегись! (Фиби бежит за ним. Он держит портфель. Одна машина едет прямо на него. Фиби выбегает на дорогу, толкает мистера Кори и они падают. Машина сигналит и уезжает) С вас 20 долларов. Чаевых не надо. [Сцена: Квартира Марка. Здесь Марк и Пайпер] Пайпер: Это твоя квартира? Уютно. Марк: Спасибо. (Пайпер берет книгу) Пайпер: Камю. Здорово. Марк: Хотелось бы дочитать. То же самое в отношении других вещей. Пайпер: (читает из книги) "Мир без любви мертв. Но всегда наступает час, когда тюрьмы рушатся и человек находит свою половинку, обретает тепло и поддержку любящего сердца". Марк: Мне нравится это. Пайпер: Мне тоже. Марк: Если Энди сработает как надо, то у меня будет шанс побеседовать с Камю на эту тему. Я хочу подарить тебе кое-что. (Он показывает ей на маленькую коробочку на верхней полке шкафа. Пайпер встает и берет ее) Давай, открой ее. (Они садятся на диван и Пайпер открывает коробку. Она достает оттуда несколько бумаг, на которых написано что-то по-китайски) Пайпер: Что это? Марк: Рецепты моего дедушки. Отец перевел их, когда я родился. По ним готовили блюда в нашем семейном ресторане. Они твои. Пайпер: Они принадлежат твоей семье. Марк: Я хочу подарить их тебе. За все, что ты для меня сделала. Приготовь эти блюда. На День Рожденья Прю. Пайпер: Прю не хочет праздновать. Марк: Дни Рожденьи очень важны. Теперь я это знаю. Я вышел из дома в свой последний День Рожденья и следующего никогда уже не будет. Она может этого не понимать, но нужно отпраздновать. Помоги ей. Так будет правильно. [Сцена: Дом Холливелл. Комната Прю. Она переключает каналы. Входит Фиби] Фиби: Прю, что ты делаешь? Прю: Переключаю каналы. Фиби: Ты же никогда не переключаешь. Прю: А теперь переключаю. У тебя все нормально? Фиби: Выгляжу ужасно, да? Но у меня все хорошо. Прю: Мужчину предупредила? Фиби: Я сделала лучше. Я спасла его. Тоже ничего. Я знала, что для него это будет хорошо, но не думала, что это меня так затронет. Я так рада, и не только за себя. А вообще. Особенно тому, что начала понимать жизнь. Можешь поверить в то, что это говорю я? Прю: Что я могу сказать? Вся эта неделя изобилует сюрпризами. Фиби: Сюрпризы... Как ты поступишь с Энди? Прю: Не знаю. Энди скрыл от меня одну вещь. А я скрываю свои тайны. И вряд ли я когда-нибудь расскажу ему наши секреты. Фиби: Мы Зачарованные, Прю, а не Проклятые. Мы такие же люди, как и другие. Позвони, встреться с ним, сделай что-нибудь. Это секрет жизни, а не наших возможностей. Не отчаивайся. [Внизу. Пайпер и Марк идут по коридору] Пайпер: Все нормально? Марк: Да. Я думал о прогулах под звездами. Что там на самом деле. Пайпер: Может ты сумеешь дать звездочку отсюда, когда попадешь туда? Марк: Не хочу, чтобы это закончилось. Я не готов проститься с тобой, Пайпер. (Пайпер протягивает свою руку к его лицу) Пайпер: Закрой глаза. Представь, что чувствуешь мою руку. Тебе приятно? Марк: Нет. Пайпер: Просто закрой глаза. (Они шевелят губами так, как будто целуются) Марк: Почему я тебя раньше не встретил? (Внезапно открывается входная дверь и вбегают двое мужчин из банды Тони. Они забирают Пайпер и убегают) Пайпер? Нет! Кто-нибудь, помогите! (Прю и Фиби бегут вниз) Прю: Что случилось? Марк: Они похитили ее. Это был Вонг. Фиби: Куда они направились? Я звоню в полицию. Прю: Нет, позвоним из машины. Мы должны искать сестру. Марк: Пока не найдем. (Они выбегают на улицу) [Сцена: Китай-город. Здесь Тони, его банда и Пайпер. Пайпер привязана к креслу. Тони заряжает пистолет] Тони: Сначала я подумал, что ты призрак. Пайпер: Веревки причиняют мне боль. Развяжите мне руки. Зачем ты убил Марка? Тони: Мне надо было инсценировать свою гибель. (Он берет ее за волосы) Кто знает, что я жив? У меня были хорошие планы. Я готовился открыть контору. И начать жить по-новому. Но ты все испортила. [Сцена: Полицейский участок. Энди сидит за столом. Ему приносят конверт] Энди: Спасибо. (Он открывает и вытаскивает фото Вонга) [Китай-город. Вбегают Прю и Фиби. Марк бежит по лестнице] Марк: Быстро, они наверху. (Выбегает мужчина с ружьем) Осторожно! (Прю с помощью силы отбрасывает мужчину) [Вверху] Тони: (своему человеку) Я уведу ее, а вы стреляйте. (Он развязывает руки Пайпер. Входят Фиби и Прю. Прю направляет свою силу на банду. Тони стреляет в Прю, но Пайпер замораживает пулю) Прю: Спасибо, сестренка. (Прю и Фиби развязывает Пайпер) Марк: Долго это длится? Пайпер: Не очень. (Тони размораживается и пуля попадает в статую) Тони: Вы кто такие? (Прю использует свою силу и Тони летит по лестнице. Он выбегает на улицу. Вокруг полиция) Энди: Полиция. Стоять! (Тони достает пистолет и Энди стреляет в него. Прю, Пайпер, Фиби и Марк выходят на балкон) Пайпер: Не видела, как убивают. Прю: Джереми. Фиби: Джавна. Пайпер: Они же не люди. Прю: Надо уйти, пока Энди не увидел. (Дух Тони выходит из своего тела. Прю, Пайпер, Фиби и Марк бегут по улице, за ними Тони. Они останавливаются) Марк: Вонг. Тони: Ты же мертв. Марк: Ты тоже. (Появляется Яма на своей лошади) Пайпер: Марк, кажется тебе надо уходить. (Марк хватает Тони) Марк: Загадай желание, ты, мразь. (Он кидает Тони к Яме. Яма подъезжает к Марку. Пайпер закрывает его своим телом) Пайпер: Нет. Не забирай его. Он хороший человек и не принадлежит тебе. (Яма исчезает) [Сцена: Похороны Марка. Он стоит и смотрит на свою мать. Рядом стоят Прю, Фиби и Пайпер] Священник: Давайте вспомним, что не смотря на скорбь, мы порадуемся за новую жизнь Марка на небесах. За начало странствия его души. Марк: Все эти рассказы, все эти легенды, они спасли мою душу, мама. Ты была права. (к Прю) Возьми это Прю и не пропускай День Рождение. Ни одного из них. Они такие важные. Прю: Конечно. Марк: (к Пайпер) Если б я мог... Пайпер: Я знаю. Я тоже. (Он протягивает руку к ее лицу) Марк: Пайпер, я буду скучать по тебе. (Вдали появляется мужчина) Фиби: Кто это? Марк: (улыбается) Мой отец. Настала пора прощаться. (Марк подходит к своему отцу и они исчезают) Пайпер: (плачет) Ну вот, я полюбила призрака. Фиби: Он тоже колдун, раз ты его полюбила. [Сцена: Дом Холливелл. Прю, Фиби и Пайпер входят внутрь] Прю: Вы знаете, я изменила свои планы. Наверное, надо отпраздновать. Фиби: Ты серьезно? Прю: А почему бы и нет? Марк прав. Пайпер: Я рада, что ты сказала это, потому что... (Они заходят в гостиную, наполненную людьми) Все: Сюрприз! Пайпер: Не ожидала? Прю: Да, не ожидала. Фиби: А вот и подарок. Он оплачен. (Она дает Прю подарок) Тебе понравится. Прю: У меня нет слов. Спасибо, Фиби. (Они обнимаются. Прю видит Энди. Они улыбаются друг другу) |