1.7 "The Fourth Sister"
1.7 "The Fourth Sister"  

Четвертая сестра

Сценарий: Эдит Свенсен

[Сцена: Комната Авивы. Авива ставит на коврик маленькую статую. Она стоит напротив зеркала. Авива одета в черную одежду и вокруг нее стоят черные зажженные свечи. Все, кроме одной. Она зажигает и ее. Затем она принимает позицию для медитации]

Авива: Приди ко мне, Кали. Я зову тебя, Кали. Приди ко мне, Кали. Я зову тебя, Кали.

(В зеркале появляется Кали)

Кали: Я здесь, Авива.

Авива: Уже почти неделя.

Кали: Я знаю. Будь терпеливей.

Авива: Я сделала все, о чем ты меня просила. Я следила за сестрами Холливелл. Я знаю каждый их шаг.

Кали: Это нам еще пригодится. Ты должна доверять мне. Ты должна заставить их нуждаться в тебе также как и ты нуждаешься в них.

Авива: Сегодня я разговаривала с мамой.

Кали: Как она?

Авива: Не знаю. Лучше... Я скучаю по ней.

Кали: Она должна гордиться тобой.

Авива: Надеюсь...

Кали: Ты готова получить свою силу?

Авива: (смеется) Ты это знаешь.

Кали: Запомни, что это священная сила. Если я тебе ее дам, ты должна будешь использовать ее только так, как буду говорить тебе я.

Авива: Я буду. Обещаю.

Кали: Вот и хорошо. Теперь подойди к зеркалу. Вытяни руки. Почувствуй свою силу. (Авива ставит свои руки напротив зеркала. Они начинают мерцать. Она получает силу. Руки перестают гореть и она опускает их) Ты знаешь, что надо делать. Иди к Пайпер, Фиби и Прю.

(Авива берет куртку и уходит. В зеркале мы видим огонь. Кали проявляется как ее демоническая сущность)

[Сцена: Дом Холливелл. Гостиная. Пайпер сидит в кресле. Заходит Лео. Он отодвигает заслонку в камине и смотрит внутрь]

Лео: Мне кажется тут действительно что-то есть...

Пайпер: (самой себе) Определенно.

(В гостиную заходит Фиби, держа в руках кофе)

Фиби: Вау... Санта, ты изменился.

Пайпер: Он ищет Кита.

Фиби: Кота. Верно. Четыре лапы и хвост. Я помню. (беззвучно открывает рот) О мой Бог!

(Лео вылезает из камина)

Лео: Мне жаль. Но у нее ведь был медальон? Со всей информацией?

Фиби: Я бы сказала очень отличительный медальон.

Пайпер: В любом случае спасибо за помощь. Уверена, ты проголодался после всей этой работы.

Лео: Всей этой работы?

(Фиби смеется и кладет руку на Пайпер)

Фиби: Это же Пайпер. Она готова быть мамой для каждого. Поэтому принимай ее соответствующе.

(Они смеются)

Лео: Давайте я приведу все в порядок.

(Он ударяется о камин)

Фиби: Осторожно.

Пайпер: Ты в порядке?

Лео: Да... да... (Он ставит заслонку от камина обратно)

Пайпер: Антиквариат.

Фиби: Бабушкин.

Пайпер: Да.

(Фиби и Пайпер смотрят как уходит Лео)

Фиби: Он самый прекрасный парень в городе.

Пайпер: Во всем штате.

Фиби: На всей земле.

Пайпер: Я первая его увидела.

Фиби: Ну-ну...

Пайпер: Ну-ну.

Фиби: Да...

[Сцена: Улица. Лео вешает объявление о Ките. Авива сидит в машине. Она смотрит на Лео, а затем оборачивается на объявление. Оно сгорает. Она улыбается]

[Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Пайпер достает из микроволновки корицу и кладет ее на тарелку. Затем она наполняет стакан молоком. Лео в фойе. Пайпер выходит из кухни, держа в руках корицу и молоко. Она подходит к Лео]

Пайпер: Пожалуйста. Нежирное молоко, верно?

Лео: Верно. Спасибо.

Пайпер: Только не зови меня мамой.

(Фиби и Прю спускаются по ступенькам)

Фиби: Поверь мне. Одна горячая ночь - и все будет o''k.

(Они идут в фойе)

Прю: Надеюсь, ты права.

Фиби: Энди - коп. Ты ведьма.

(Пайпер кашляет)

Прю: Привет, Лео. Как дела?

Лео: Неплохо. Осталось прибить два гвоздика и все будет в порядке.

Фиби: Ты уверен, что надо не три гвоздика?

Лео: Э...

Пайпер: Отличный нарядик для пребывания дома в 9 часов утра.

Фиби: Рада, что тебе нравится. (Лео пьет молоко) О, Лео. Иди сюда. (Она вытирает молоко с его рта) Еще?

Прю: Фиби, можно тебя? (Фиби молчит) Фиби!

(Она берет Фиби за руку и тащит ее на кухню)

[Кухня. Входят Прю и Фиби]

Прю: Мне кажется, Пайпер нравится Лео.

(Она начинает делать кофе)

Фиби: Естественно. Что тут может не нравится? Он отличный парень!

Прю: Я имею ввиду, он ей очень нравится.

Фиби: И что?

Прю: Ничего. Это в твоем духе.

Фиби: Стой. Объясни.

Прю: Мне кажется, ты отлично это понимаешь.

Фиби: Хорошо. Я думаю, мы должны установить какие-то правила или в скором времени мы окажемся в креслах-качалках и будем хлебать овсянку резиновыми ложками. А я все еще буду слышать про Роджера. (Пайпер заходит, чтобы сделать кофе) Пайпер, ты тоже считаешь меня воровкой парней?

Пайпер: Да.

Фиби: Помимо Роджера, которого я даже не касалась.

Пайпер: Мой парень. Билли Вилсон.

(Фиби смеется)

Фиби: Билли Вил... Восьмой класс?

Пайпер: Ты поцеловала его!

Фиби: Я его не целовала. Я просто пыталась помочь ему найти его контактные линзы.

Пайпер: Фиби, прекрати. Ты, твои груди и...

Фиби: Да у меня тогда даже грудей не было!

Пайпер: Фиби, у тебя всегда была грудь.

Прю: Разбирайтесь с этим сами. Только помните, что сегодня особняк в моем распоряжении. Только в моем и Энди. Никаких демонов, никаких невинных и уж тем более никаких сестер.

(Она уходит)

Пайпер: Знаешь... у нас никогда не было проблем с парнями...

Фиби: (ухмыляется) Да уж.

Пайпер: Поэтому если у одной из нас будет Лео, вторая ничего не потеряет.

Фиби: Согласна.

Пайпер: Поэтому будем считать это маленьким дружеским соревнованием.

Фиби: Или конкуренцией.

Пайпер: Войной.

Фиби: Точно.

[Сцена: Комнаты Авивы. Авива лежит на постели, читая свой дневник и слушая музыку]

Авива: Дорогой Дневник...

(Тетя Джеки стучит в дверь)

Джеки: Авива, открой дверь.

Авива: Ну и жизнь.

Джеки: Я опаздываю на работу.

(Джеки открыват дверь. Авива прячет дневник под кровать и садится)

Авива: Ты говорила, что это будет моя комната. Ты соврала?

Джеки: Эта моя квартира, Авива.

Авива: А ты мне об этом постоянно напоминаешь.

Джеки: Почему бы тебе не проветрить комнату? Да и немного света здесь бы не помешало.

(Она идет к шторам. Авива поднимается)

Авива: Потому что мне нравится темнота.

(Джеки оборачивается)

Джеки: Почему ты ко мне так относишься?

Авива: А почему ты до сих пор не позвонила маме?

Джеки: Что?

Авива: Узнать, как она или хотя бы сказать "привет". Ты знаешь, что она была бы рада и этому. У нее нет такой уж большой семьи.

Джеки: Она должна нести ответственность за свои действия.

Aviva: Она не в тюрьме. Ей просто нужно восстановиться. Она не сделала ничего, за что ей пришлось бы нести ответственность. Она устала. И ей нечего стыдиться.

Джеки: Да уж.

(Она уходит. Авива хлопает за ней дверью)

[Сцена: Магазин видеокассет. Энди и Прю смотрят кассеты]

Энди: Видела "Смертельное оружие 3"?

Прю: Не очень романтично.

Энди: Верно.

(Он ставит кассету обратно)

Прю: Смотри. (Прю показывает ему кассету) Может быть "Двойную компенсацию"?

Энди: (шепотом) Это черно-белый фильм.

Прю: (шепотом) Верно.

(Она ставит кассету обратно. К ним подходит продавец)

Продавец: Могу чем-нибудь помочь?

Прю: Что, простите?

Продавец: Еще две минуты и вы бы ушли без покупки. Не возражаете, если я помогу? Все-таки я профессионал в этом деле.

Энди: Хорошо. (Продавец уходит) В любом случае, не имеет значения, что мы выберем. Все равно, что-нибудь обязательно помешает нам посмотреть фильм.

Прю: Правда? Замечательно.

Эндт: Я имею в виду, что-нибудь обязательно случится. Учитывая наше положение.

Прю: Неправда. То есть, иногда это бывает правдой, но все же, обычно, это просто хорошая причина.

Энди: Прю, дело не в причине.

Прю: Ладно. (Она подходит к нему ближе) Ты, я, одни, сегодня. Ничто, обещаю, ничто не помешает нам быть сегодня вместе.

Энди: Ловлю тебя на слове.

Прю: (Шепотом) Я не против.

(Они целуются. Продавец подходит к ним, держа в руках кассету)

Продавец: Я нашел. (Прю и Энди отходят друг от друга) "Тепло тела".

Прю/Энди: Берем.

[Сцена: Комната Авивы. Она - напротив зеркала]

Авива: Я вызываю тебя, Кали.

(В зеркале появляется Кали)

Кали: Я здесь, Авива.

Авива: Я схожу с ума, Кали. Я не могу здесь больше оставаться.

Кали: Холливелл не знают наши приемы. Они не знают полного применения их силам.

Авива: Я покажу им.

Кали: Сначала ты должна завоевать их доверие. Ты должна сделать так, чтобы они пригласили тебя к себе.

Авива: Я не разочарую тебя. Обещаю.

Кали: В таком случае - пора. (Открывается дверь шкафа, Авива подходит к нему и берет Кита) Верни кота сестрам Холливелл.

[Сцена: Дом Холливелл. Фойе. Пайпер выглядывает в фойе из столовой и видит Лео. Она прихорашивается и выходит к нему]

Пайпер: Все на сегодня?

Лео: Да, почти.

Пайпер: У Прю сегодня свидание, так что мы здесь одни. Я тут подумала... можно быть посмотрим какой-нибудь фильм?

Лео: Я не могу.

(Он идет в другой конец комнаты)

Пайпер: Ладно.

Лео: Понимаешь, это нормально для дома. Ну то есть они должны были все это сделать и закончить с деревом. Но...

Пайпер: Да, верно. Это как ризотто с не тем рисом. (Лео удивленно поднимает бровь) Не обращай внимания. Просто аналогия с едой.

Лео: Понятно... Если тебя интересует, у меня дома есть несколько образцов красок. Я могу принести их завтра и показать их тебе и твоим сестрам.

Пайпер: А почему бы тебе лучше не принести их в ресторан? Скажем, во время ланча? Прю очень занята, а Фиби это не интересует. Она за штукатурку.

Лео: Ладно.

Пайпер: Ладно.

Лео: А во сколько этот фильм?

(Кто-то звонит в дверь)

Фиби: Я подойду.

[Фиби открывает дверь. Авива держит Кита]

Фиби: Боже мой, Кит! Где ты его нашла? Мы так волновались!

(Она забирает Кита)

Авива: Я проходила мимо и увидела ваше объявление. И вдруг - ваша кошка. Прямо магия какая-то...

(Фиби издает нервный смешок)

Фиби: Вау. (Она закрывает дверь) Не могу поверить, она позволила тебе взять себя на руки.

(Они проходят в гостиную. Заходит Пайпер)

Пайпер: Добро пожаловать домой, Китти! (Фиби протягивает Кита Пайпер и улыбается. Заходит Лео). Ты наверное умираешь от голода!

(Она садится в кресло)

Авива: (Садится на диван) Я ее покормила.

Фиби: (Садится рядом) Ты же сказала, что только что нашла ее.

Авива: Да... я имела ввиду пару часов назад.

Пайпер: И она даже не поцарапала тебя?

Авива: Нет.

Лео: Я сниму объявления завтра, а пока пойду уберусь до фильма.

Фиби: Фильма? Какого фильма?

Пайпер: Военного.

Фиби: Обожаю такие фильмы! Не против, если я присоединюсь?

Лео: Конечно. Почему бы и нет. Я сейчас вернусь.

(Он уходит)

Авива: Вы собираетесь уходить? Я имею в виду, вы же только что нашли своего кота.

Пайпер: С ней все будет в порядке. Пойду возьму кошелек. (Она сбрасывает Кита и идет к столу) Как тебя зовут?

Авива: Нет, нет, нет. Мне не нужны деньги.

(Заходят Прю и Энди)

Пайпер/Фиби: Привет, Энди.

Энди: Привет.

Прю: Эй, мне казалось, у нас у всех есть свои планы на вечер?

Фиби: Эта девочка только что нашла нашего кота.

Авива: Авива.

Прю: Замечательно! Пятьдесят долларов будет достаточно?

Авива: Нет... мне не нужны деньги. (Она встает) Мне надо поговорить.

Прю: О чем?

Авива: О странных вещах...

Прю: О... (Заходит Лео) Энди Трюдо, а это Лео Уайт. Вы ребята пока поговорите, а мы сейчас вернемся.

Фиби: Пошли. (Пайпер и Фиби встают и уходят с Авивой)

Энди: Привет. (Они с Лео пожимают друг другу руки)

Пайпер: Еще раз спасибо.

(Они ведут Авиву к двери)

Фиби: Мне жаль, что ты не можешь остаться.

Авива: Я не ухожу... Вы еще не поняли? Я одна из вас.

(Она показывает на попкорн в руках Энди и он начинает подниматься)

Пайпер: Нет.

(Пайпер останавливает время. Авива не замораживается)

Авива: Классно.

(Она подходит к Лео и Энди)

Пайпер: Подожди. Ты не... она не... ты не заморозилась?

(Авива подходит к ним)

Авива: Нет, потому что я тоже ведьма.

Прю: Что?

Авива: Я хочу, чтобы мы были друзьями.

Пайпер: У нас осталось секунд 20, до того как они разморозятся.

Фиби: Как ты узнала о нас?

Авива: 20 секунд мне не хватит.

Пайпер: Прю, похоже нам действительно надо разобраться с этим.

Прю: Отлично. Ты должна уйти.

Авива: Как? Почему?

Прю: Потому что мы не знам, кто ты на самом деле, поэтому уходи. Поняла? Иди, иди, иди.

(Она толкает Авиву)

Авива: Нет, я не уйду. Я только что спасла вашего кота.

Прю: Уходи сейчас же или...

Авива: Или что?

(Она смотрит на кассету Прю и та сгорает. Прю бросает ее. Авива уходит. Время размораживается. Попкорн взрывается и разлетается по всей комнате)

Энди: Что за черто?

(Они начинают убирать попкорн)

Лео: Эй, куда делать эта девчонка?

Фиби: А... Она просто...

(Прю использует свою силу и дверь хлопает)

Прю: Ушла.

[Сцена: Комната Авивы. Она разговаривает с Кали]

Авива: Ты сказала, если я принесу им кота...

Кали: Старшая? Это Прю выгнала тебя?

Авива: Да.

Кали: Не попадайся ей на глаза. Она самая сильная. Ты должна отделить их друг от друга. Вместе они Зачарованные.

Авива: А если они не примут меня?

Кали: Только не Фиби. Ей нужен кто-то, с кем она сможет поделиться своим волшебством. В чем проблема?

Авива: Я... я не знаю.

Кали: Ты пришла ко мне, помнишь? Ты хотела сестер.

Авива: Я знаю. Я хочу семью. У меня никого нет. А что ты получишь от этого? Ты никогда не говорила.

Кали: Магия Холливелл древняя и очень сильная, и она мне нужна. А так как они еще новички в этом деле, сейчас самый подходящий момент. Но мне нужна ты. Просто делай, что я тебе говорю. Заставь Фиби поверить в твою силу, и тогда мы оба получим то, чего добиваемся.

[Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Следующее утро. Прю разговаривает по телефону с Энди]

Прю: Это не то, что ты думаешь. Я не могу тебе это объяснить, но...

[Энди в участке. Он просматривает файлы]

Энди: Еще одна вещь из многих, которые ты не можешь объяснить. На этот раз это сломанная кассета, Прю.

[Прю]

Прю: Послушай, я хочу, чтобы ты был со мной. Ты должен мне верить.

[Энди]

Энди: Тогда что случилось? Почему ты вдруг захотела, чтобы я ушел?

[Прю]

Прю: Я тебе уже сказала. Кое-что случилось. Ты же знаешь, сестры и все такое. Я не могу посвятить тебя в детали, иначе я расскажу тебе одну тайну, которая не принадлежит мне.

[Энди]

Энди: Прю...

[Прю]

Прю: Энди, я просто непредсказуемая. Это часть меня и ты должен принимать меня такой, потому что я не изменюсь.

[Энди]

Энди: Я и не хочу, чтобы ты менялась, Прю. Я просто... Я просто хочу нормальное свидание. И все. Разве я прошу так много?

[Прю]

Прю: Хорошо. Давай попробуем еще раз. Сегодня. В то же время. В том же месте.

[Энди]

Энди: Фильм?

[Прю. Она поднимает сгоревшую пленку]

Прю: Ладно. Ну так что, в 8?

[Энди]

Энди: Договорились. Пока.

[Прю]

Прю: Отлично. Пока. (Она вешает трубку) Если я когда-нибудь снова встречу эту маленькую...

(Заходят Пайпер и Фиби)

Пайпер: Только что отбилась от вопросов Лео об этой девчонке. Но он что-то подозревает.

Прю: У меня то же самое. Но кто она?

Пайпер: Что ей нужно?

Фиби: Не забывайте, что она нашла Кита.

Прю: Да. После того, как украла его.

Фиби: Эй! Паранойя!

Прю: Фиби, из того, что мы знаем, получается она - демон.

Пайпер: Не может быть. Она не заморозилась.

Фиби: Кроме того, Авива сказала, что она - ведьма.

Прю: Возможно, но тогда злая ведьма.

Фиби: Ну конечно, злая ведьма с классной силой. Лучше, чем у меня. Это уж точно.

Прю: Почему ты защищаешь ее?

Фиби: А почему ты ее обвиняешь?

Пайпер: Если она ведьма, хорошая ведьма, тогда будет классно познакомиться с ней поближе - ведь она первая ведьма, которую мы встретили.

Фиби: Точно.

Прю: Девчонки, мы ничего о ней не знаем. Как она получила свои силы? Откуда она нас знает?

Фиби: Она пыталась рассказать нам, но ты ее выгнала.

Прю: Если бы не я, неизвестно что бы еще случилось.

Фиби: Прю, она еще ребенок. Кроме того, если она ведьма, ей возможно одиноко. Может быть, она хочет иметь друзей.

Прю: Или она хочет убить нас. В который раз.

Фиби: Ok.

Прю: Хорошо. Давай пока мы не узнаем, кто она есть на самом деле, будет держаться с ней осторожно. Хорошо? (Фиби кивает) Я опаздываю на работу.

(Она уходит)

Пайпер: Я тоже.

(Она уходит. Звонит телефон. Фиби берет трубку)

Фиби: Да? Авива?

[Сцена: Школа. Фиби ждет Авиву. Она смотрит на часы. Выходит Авива]

Авива: Я очень рада, что ты пришла.

Фиби: А я рада, что ты позвонила.

(Они идут к двери)

Авива: Наверное хочешь задать мне несколько вопросов?

Фиби: Да, несколько... Во сколько закрывается школа?

Авива: Сейчас

(Она проходит под воротами)

Фиби: Эй, что ты делаешь?

Авива: То же, что и ты много раз. Я права?

Фиби: Ну...

Авива: Да. Но ты не говорила об этом своей сучке-сестре, ведь так?

Фиби: Эй, следи за своей речью. Прю имеет право не верить тебе, после того, что ты сделала.

Авива: Интересно, как ты узнала, что я говорю именно о Прю, а не о Пайпер? Ну ладно, пошли. (Она идет к машине) Поехали. Я расскажу все, что тебя интересует.

[Сцена: Квейк. Заходит Лео и осматривает все в поисках Пайпер. Затем он поворачивается и видит ее с меню]

Пайпер: Столик на одного, сэр?

Лео: Вау, это все твое?

Пайпер: Пока нет. (Они идут к столику) На самом деле, я была здесь поваром.

(Пайпер ведет его к столику и он садится. Она протягивает ему меню)

Лео: Я впечатлен.

Пайпер: Отлично. Я имею в виду, мне приятно, что ты пришел сюда, а не к Фиби, домой. (Лео достает из кармана образцы) Может быть подойдут и те?

Лео: Я принес как раз те, которые подойдут под цвет дома.

Пайпер: Замечательно. (Она садится напротив него) Ты голоден?

Лео: ...

Пайпер: Это дома.

Лео: Ты хорошо готовишь, да?

Пайпер: ...

Лео: Это замечательно. В майянской культуре еда была на втором месте в иерархии для врача.

Пайпер: Майянской? Ты знаешь об этой культуре? Но ты же рабочий, да?

Лео: Да... А Фиби тоже здесь работает?

Пайпер: Фиби? Работает? Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Сейчас она наверняка в каком-нибудь гей или лесби-клубе. Так что там об этой культуре?

[Сцена: Дом Холливелл. Фиби и Авива идут в дом, затем на кухню]

Фиби: Это столовая. А это оранжерея.

Авива: Вау, классно. Мне здесь нравится.

(Они идут к комнате. Авива открывает дверь)

Фиби: Добро пожаловать на планету Лео.

(Они заходят в комнату)

Авива: Тебе нравится этот Лео.

Фиби: Да, возможно.

Авива: А ты ему нравишься? Хотя, конечно да! Ты такая красивая.

(Во время разговора Авива садится на диван, держа в руках Кита)

Фиби: Понимаешь, у нас с Пайпер что-то вроде маленького соревнования за Лео.

(Фиби садится на стул)

Авива: Тогда используй свои силы. Напиши заклинание или что-нибудь в этом роде. У тебя же есть силы, да?

Фиби: С чего ты взяла, что они у меня есть?

Авива: Ну не надо... ты же ведьма.

Фиби: Теперь тебе надо рассказать, как ты узнала об этом. Ты ведь обещала.

Авива: У меня есть учитель. Она великолепна. Она похожа на мою маму. Она сказала мне.

Фиби: Кто она?

Авива: Тоже ведьма. Только как верховная жрица. Она сказала, вы лучшие и, что вы мне понравитесь. Она была права.

Фиби: Я бы хотела когда-нибудь с ней встретиться.

Авива: Правда? (Фиби кивает) Твоя комната наверху?

Фиби: Да.

Авива: Пойдем. Я хочу тебе кое-что показать. (Она поднимается) Тебе это понравится, обещаю.

[Сцена: Комната Фиби. Авива красит губы черной помадой]

Авива: Я люблю зеркала. Они никогда не лгут. Они всегда говорят тебе правду, даже если она тебе и не нравится. Это черный цвет. Цвет моей души. Хочешь попробовать?

Фиби: Твоя душа не черная.

Авива: Ты знаешь, что я имею в виду. Ты не такая как все, ты никогда не хотела того же, что и они. Мы не белые вороны, Фиби. (Она поворачивается) Хочешь увидеть кое-что потрясающее? Но перед этим, попробуешь?

Фиби: Попробую что?

Авива: Я покажу тебе свою силу, если ты покажешь мне свою.

[Кухня. Заходит Прю]

Прю: Есть кто-нибудь дома? (Она кладет свою сумочку на стол) Лучше бы никого.

[Комната Фиби. Они сидят на полу. Вокруг них расположены свечи]

Авива: Не бойся.

(Она протягивает Фиби руки)

Фиби: Что дальше?

(Авива смотрит на зеркало. Кали медленно появляется и исчезает. Авива смеется)

Авива: Она дала ее тебе.

Фиби: Кто? Что?

Авива: Силу. Такую же как и у меня. (Она ставит растение перед Фиби) Дотронься до него. (Фиби дотрагивается. Растение начинает гореть) Это сила огня. Твоя рука как солнце.

Фиби: Вау.

Авива: Классно, не правда ли?

(Прю открывает дверь)

Прю: Фиби... (Она видит Авиву)

Фиби: Прю... (Фиби и Авива встают)

Прю: Чем вы занимаетесь?

Авива: Убирайся отсюда. Это ее комната.

Фиби: Авива.

Авива: Нет. Она слишком много себе позволяет. Это неправильно.

Фиби: Все в порядке.

(Звонят в дверь. Прю уходит. Фиби идет за ней. Авива задувает свечи)

[Фойе. Прю открывает дверь. Здесь стоит Энди с бутылкой вина]

Энди: Chianti. Что ты об этом думаешь?

Прю: А...

Фиби: (Спускаясь по лестнице) Прю, я могу все объяснить. (Она видит Энди) О нет!

Энди: О нет... Это что?

Прю: Энди...

Энди: Прю, это становится смешно.

(Авива подходит к Фиби)

Прю: Я знаю. Поверь мне. Ты имеешь право злиться, но я не могу говорить об этом сейчас. Поэтому давай встретимся завтра в Квейке, скажем в час? Обещаю, я приду.

Энди: Хорошо. Завтра в час. (Он машет Фиби, которая тоже машет ему в ответ. Прю закрывает дверь и собирается уходить)

Фиби: Мне так жаль. (Она идет за Прю) Я забыла.

Прю: Какого черта она здесь делает? Что с тобой случилось?

Авива: Это и ее дом. И она может делать все, что хочет.

Фиби: (к Авиве) Авива... (к Прю) Она не та, что ты думаешь.

Авива: Она не понимает, Фиби. Она никогда не поймет. (Она уходит)

[Сцена: Комната Авивы. Она разговаривает с Кали]

Кали: Если бы не было Прю, Фиби была бы уже с нами.

Авива: Ненавижу ее. Как бы мне хотелось, чтобы она умерла!

Джеки: (Снаружи) Авива? Что там у тебя? С кем ты разговариваешь? (Она заходит внутрь) Ты прогуляла школу и я хочу знать, почему.

Авива: Убирайся!

Джеки: Какое ты имеешь право разговаривать со мной в таком тоне? (Она замечает свечи) Что здесь происходит?

Авива: Я сказала, убирайся! Или... (В зеркале появляется Кали. Она бросает огненный шар в Джеки. У нее загорается платье. Она кричит и пытается затушить огонь курткой) Тетя? (Она выходит из комнаты и врезается в стену) О Боже! (Джеки падает с лестницы. Авива бежит вниз) Тетя Джеки? (Она останавливается и видит тетю, лежающую на полу без движения)

[Сцена: Авива стоит на лестнице. Здесь полиция и скорая. Они уносят Джеки на носилках. Авива идет в свою комнату. Там она разговаривает с Кали]

Кали: Что ты сказала полиции?

Авива: Что она подожгла себе платье свечой и нечаянно упала с лестницы. Боже! Что я наделала! Я не хотела причинить ей вреда!

Кали: Твои силы растут.

Авива: Знаю, но как только тетя придет в сознание, она расскажем им, что на самом деле произошло. Мне надо уходить отсюда.

Кали: Нет!

Авива: Почему?

Кали: Ты должна вернуться к Холливеллам. Ты должна закончить то, что начала.

Авива: Но как?

Кали: Пайпер тебе не помеха, а Фиби уже у нас в руках. Только Прю может помешать. Используй свои силы. Ты должна занять место Прю в силе трех. Не подведи меня, Авива. Ты говорила, что хочешь семью. Теперь она у тебя есть.

[Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Здесь Авива. Фиби наливает чай и протягивает кружку Авиве. Пайпер разговаривает по телефону. Прю тоже здесь]

Авива: Спасибо.

Фиби: Бедненькая. Ты вся дрожишь.

Авива: Все нормально. (к Прю) Я знаю, ты не любишь меня и уж тем более, ты не хочешь помогать мне. Но мне некуда было больше пойти. У меня никого нет.

(К ним подходит Пайпер)

Пайпер: Она говорит правду. Ее тетя в больнице.

Авива: Как она?

Пайпер: У нее сотрясение и сломана рука.

Прю: Как она упала?

Авива: Не знаю. Я... я услышала ее крик, а потом... потом я нашла ее на полу... Я позвонила 911. Обещаю, если вы позволите мне остаться здесь на ночь, завтра я расскажу вам все, что вы хотите обо мне знать.

Пайпер: Она не может оставаться одна.

Фиби: Она может спать в моей комнате.

Прю: Только никакой магии.

Авива: Обещаю.

[Сцена: Комната Фиби. Авива не спит. В зеркале появляется Кали]

Кали: Сейчас... время...

(Авива выходит в коридор. Кали превращается в свою демоническую сущность)

[Комната Прю. Авива медленно открывает дверь и видит спящую Прю. Она собирается отправить в нее огненный шар]

Пайпер: Что ты здесь делаешь?

Авива: Я... (Она закрывает дверь) Я искала ванную.

Пайпер: Она внизу направо.

Авива: Спасибо. Спокойной ночи. (Она идет в ванную. Пайпер заглядывает в комнату Прю. Та все еще спит. Пайпер закрывает дверь)

[Сцена: Столовая. Фиби стоит на стремянке, держа лампу. Прю тоже здесь]

Прю: Я собираюсь в больницу. Хочу посмотреть, как ее тетя.

(Лео идет к кухне и открывает дверь, почти врезаясь в Авиву)

Лео: Ой. Извини. Я не знал, что ты там. (Фиби включает свет и спускается со стремянки)

Авива: Ничего страшного. (Лео уходит)

Прю: Авива, я собираюсь навестить твою тетю. Скажу ей, что ты у нас. Мы поговорим, когда я вернусь, ладно?

Авива: Конечно. Передай ей, что я ее люблю.

Прю: Хорошо. (Она уходит. Фиби идет на кухню)

Фиби: Пойдем поедим что-нибудь.

[Сцена: Больница. Прю сидит на кушетке рядом с Джеки. Джеки приподнимается]

Джеки: Я ничего не понимаю. Почему Авива находится у вас? Я даже не знаю, кто вы.

Прю: На самом деле, мы сами только недавно с ней познакомились. Наш кот потерялся и она нашла его.

Джеки: Так вот что она прятала...

Прю: Прятала?

Джеки: В шкафу. Она не позволяла мне даже находиться рядом с ним. Вам повезло, что она не принесла его в жертву.

Прю: Простите?

Джеки: Она странный ребенок. Очень проблемный. У нее на уме постоянно какие-то странные вещи: черная магия, вуду. Бог знает, что еще. Не удивительно, что у нее нет друзей.

Прю: Откуда вы знаете про черную магию?

Джеки: Вам надо увидеть ее комнату. Каждый раз, как я прохожу мимо, она что-то там бормочет... Иногда, клянусь, я слышу какие-то странные голоса. Я знаю, ей там не нравится. Но мне приходится присматривать за ней, пока ее мама выздоравливает.

Прю: Вы не будете против, если я зайду к вам и возьму кое-какие вещи для Авивы?

Джеки: Нет.

Прю: Вот и хорошо. Спасибо. Поправляйтесь. (Она уходит)

[Сцена: Квейк. Пайпер выходит из кухни и подходит к Энди, который сидит за столиком]

Пайпер: Энди, я понятия не имею, где Прю. Я знаю, что она должна была пойти в больницу...

(Энди встает и вытаскивает кошелек)

Энди: Все в порядке, Пайпер. Спасибо.

(Он достает деньги, чтобы заплатить за напиток)

Пайпер: Я уверена, у нее есть какая-то уважительная...

Энди: Причина? (Он кидает деньги на стол) Ты уверена? (Он уходит)

[Сцена: Комната Авивы. Входит Прю. Она оглядывается. Затем открывает шкаф и видит несколько черных свечей и другие вещи, которые Авива использовала при вызове Кали. Кали появляется за спиной Прю в зеркале в своей демонической форме и тут же исчезает. Прю оглядывается. На кровати она видит дневник Авивы. Она берет его и читает открытую страницу]

Прю: "Кали считает, что мы уже близко к Холливеллам. Я устала врать им"

(Она кидает дневник обратно. Затем она достает сотовый и звонит домой)

Фиби: Алло.

Прю: Фиби, это я.

[Дом Холливелл. Авива сидит на стуле и читает журнал]

Фиби: Прю, ты где? Пайпер звонила. Она сказала, что тебе надо было встретиться с Энди в Квейке.

[Комната Авивы]

Прю: Послушай, у нас есть проблемы по-серьезней. Перезвони ей и скажи, чтобы она шла домой. Я объясню вам все позже. (Она начинает уходить) И Фиби, чтобы ты не делала, не упускай Авиву из поля зрения, хорошо?

[Дом Холливелл. Фиби оглядывается через плечо на Авиву]

Фиби: Да, конечно.

[Комната Авивы.]

Прю: Отлично. Пока.

(Она уходит. Кали появляется в зеркале в своем демоническом облике)

[Дом Холливелл. Фиби кладет трубку]

Фиби: Прю уже едет. Нам надо будет кое-о-чем поговорить, когда она будет здесь.

Авива: Ладно. (Она встает) Ты не будешь против, если я поднимусь наверх и прилягу? Я не очень хорошо себя чувствую.

Фиби: Конечно. Иди. (Авива уходит)

[Комната Фиби. Заходит Авива, берет свой рюкзак и уходит. Затем она идет к комнате Прю и по-тихоньку заходит туда]

[Внизу. Коридор. Лео подкрашивает угол. Фиби поднимает что-то у двери]

Лео: Это последнее. (Он смотрит на Фиби)

Фиби: Подожди, ты что, уже закончил?

Лео: Да. Я приду завтра, чтобы убедиться, что все в порядке. (Он снова смотрит на Фиби)

Фиби: Что?

Лео: Ничего... просто любопытно... Ты и Авива... (Фиби поднимает брови) То есть, Пайпер сказала, что...

Фиби: Что она сказала?

Лео: Ничего... Пойду попью воды.

[Авива садится в позу для медитации]

[Кухня]

Фиби: Лео, подожди, что сказала Пайпер?

Лео: Не важно. Правда... забудь. (Он моет руки)

Фиби: Ладно, но чтобы она ни сказала, тебе не стоит принимать это всерьез. Пайпер иногда говорит довольно странные вещи.

Лео: Странные? (Фиби кивает и улыбается)

(Она видит куртку Авивы на стуле и берет ее в руки. У нее появляется видение. В нем Прю открывает дверь своей комнаты и Авива бросает в нее огненный шар. Видение заканчивается)

Фиби: Не может быть. Авива.

(Лео слышит, как хлопает дверца машины и выглядывает ввоей комнаты и Авива бросает в нее огненный шар. Видение заканчивается)

Фиби: Не может быть. Авива.

(Лео слышит, как хлопает дверца машины и выглядывает в оей комнаты и Авива бросает в нее огненный шар. Видение заканчивается)

Фиби: Не может быть. Авива.

(Лео слышит, как хлопает дверца машины и выглядывает в окно. Затем он оборачивается)

Лео: Прю приехала.

Фиби: Только не это. (Она уходит)

[Авива. Она кладет что-то посередине свечей. Она слышит, как кто-то поднимается по лестнице. Фиби открывает дверь и Авива бросает в нее огненный шар]

Фиби: Авива? (Шар летит прямо на Фиби, но она ловит его с помощью куртки, которая начинает гореть. Авива встает) Авива! (Она бросает куртку на пол) Какого черта ты здесь делаешь?

Авива: Фиби... мне жаль. (Она уходит)

[Сцена: Дом Холливелл. Кухня. Фиби сидит на стуле. Пайпер приносит ей лед. Прю и Лео тоже здесь]

Пайпер: Может нам стоить съездить в больницу?

Фиби: Не надо. Все не так плохо.

Лео: Как это случилось?

Фиби: Свечи. У Авивы были свечи, наверное свитер оказался слишком близко к ним... А потом она выбежала из дома.

Лео: Тогда конечно... огонь добрался очень быстро.

Прю: Лео, мы справимся. Мы бы не хотели задерживать тебя.

Лео: Вы уверены?

Фиби: Прю права. Я в порядке. Иди.

Лео: Ладно. Я зайду позже.

Пайпер/Фиби: Отлично. (Лео уходит)

Прю: Теперь давай рассказывай.

Фиби: У меня было видение... Авива собиралась убить тебя, поэтому я попыталась остановить ее. Мне стоило послушать тебя, Прю. Ты была права насчет Авивы. Она зло.

Прю: Нет. На самом деле, она нет. Ее использовал злой дух и я догадываюсь, какой именно. Пошли. (Они уходят)

[Сцена: Комната Авивы. Авива кладет вещи в свой рюкзак. Она подходит к шкафу. В зеркале появляется Кали]

Кали: Куда это ты собираешься?

Авива: Я уходу. Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Я больше не хочу быть ведьмой.

Кали: Но ты не закончила то, что мы с тобой начали.

Авива: Я причиняю боль людям, как ты не можешь этого понять? Сначала тетя Джеки, теперь Фиби. Мне надо уходить.

Кали: Не хочешь хотя-бы сказать до свиданья? Дотронься до зеркала, Авива. Все в порядке. Я не сержусь на тебя. Просто дотронься до зеркала и я тоже уйду. (Авива дотрагивается до зеркала и Кали переход в тело Авивы) Привет... (Ее голос становится демоническим)... Авива?

[Сцена: Чердак. Зачарованные смотрят Книгу Таинств]

Прю: Кали, Кали, Кали.

Пайпер: Вот. "Злая волшебница, находящаяся в своем измерении. Появляется в отражениях и имеет силу властвовать над..."

Прю: "...невинными и использовать их для получения сил ведьм".

Пайпер: Подожди. Я не понимаю. Получается, она использовала Авиву для того, чтобы превратить нас в злых ведьм?

Фиби: Там есть что-нибудь, как избавиться от нее?

Прю: Да. "Чтобы избавиться от нее, разрушьте ее отражение". Как они себе это представляют? Смотри. (Она дает Пайпер книгу. Дверь открывается и здесь стоит Кали в теле Авивы)

Фиби: Авива?

(Кали идет к ним, говоря следующие слова)

Кали: (голосом Авивы) Привет, Фиби. Как (голосом Кали) твоя рука?

Фиби: Ты не Авива?

Кали: Ты права.

(Она бросает в них огненный шар. Прю отталкивает сестер влево, а сами идет вправо)

Авива: Фиби! Помоги мне!

Кали: Какая теперь разница. (Пайпер опускает книгу. Кали бросает в них шар. Они уворачиваются. Кали смотрит на Прю) Моя сила больше чем твоя, Прю. Все зависит только от времени.

Фиби: От времени? Пайпер, заморозь ее!

Пайпер: Авива не замораживается.

Фиби: Да, но Кали заморозится. (Пайпер замораживает Кали)

Кали: Нет!

(Тело Авивы падает на пол. Пайпер находит за ней простынку, сдергивает ее и видит зеркало)

Пайпер: Прю! Зеркало! Дай ей зеркало! (Прю использует свою силу и бросает Кали в зеркало)

Кали: Нет!

(Фиби разбивает зеркало метлой. Кали кричит, а затем исчезает)

[Сцена: Комната Фиби. Фиби держит Кита. Авива стоит у зеркала. Ее волосы мокрые, а сама она одета в темно-красное платье]

Авива: Спасибо за платье.

Фиби: Не за что. Это Прю. (Она опускает Кита на пол и подходит к Авиве) Ты в порядке?

Авива: Да, только теперь я не смогу смотреться в зеркало так же как и раньше.

Фиби: Авива, демон ушел. Его больше не будет, никогда.

Авива: Да... но к сожалению, очень много воспоминаний. Это так тяжело.

Фиби: Я понимаю. Для меня это было также, когда я была в твоем возрасте.

Авива: Правда?

Фиби: Ты шутишь? Это были самые тяжелые годы моей жизни. Самое главное, что я поняла, это надо всегда быть самой собой.

Авива: Легко говорить. А если ты сама ужасна?

Фиби: Ну тебе об этом точно беспокоиться не стоит. Правда, Авива. Ты замечательная девочонка. Я уже представляю, как мы могли бы тусоваться вместе в школе. Пара нарушителей спокойствия. (Они смеются)

Авива: Я буду скучать по тем временам, что я была ведьмой. У меня были силы... у меня были сестры.

Фиби: У тебя есть мама. И твоя тета уже завтра будет домой. Только запомни, никому о нас не рассказывай, хорошо? Это наш маленький секрет.

Авива: Обещаю.

Фиби: Молодец. (Они уходят)

[Сцена: Рядом с домом Энди. Прю сидит в машине и ждет Энди. Он подъезжает. Прю выходит из машины, то же самое делает Энди]

Прю: Привет.

Энди: Привет. (Он идет к двери, Прю за ним)

Прю: Может быть поговорим?

Энди: А нам есть о чем?

Прю: Энди... (Он останавливается и оборачивается) Мне жаль...

Энди: Мне тоже.

Прю: Что ты имеешь в виду?

Энди: Да ладно, Прю. Кому мы врем? Давай скажем это в лицо. Один из нас явно более заинтересован в этих отношениях, чем другой.

Прю: Неправда.

Энди: Разве? А почему тогда я всегда стою здесь и выгляжу как идиот?

Прю: Я могу все объяснить.

Энди: Нет, ты не можешь. Или не будешь. (Он поднимается по ступенькам и останавливается, затем бросает свою куртку на землю) Черт. Я все еще люблю тебя, Прю. Я не прошу тебя объяснять мне что-то. (Прю идет к нему) Мне просто больно от того, что ты мне больше не доверяешь.

Прю: Я доверяю тебе, Энди. И причина совсем не в тебе. Это что-то... что я никому не могу рассказать.

Andy: Надеюсь, это не правда. Для твой же пользы. Я знаю только то, что больше ничего не могу тебе сказать, чтобы доказать, что я здесь из-за тебя. (Он берет свою куртку и поднимается по ступеням)

Прю: Энди... (Он останавливается и оборачивается) Ты имеешь в виду, что больше не хочешь меня видеть?

Энди: Я уже не знаю, чего хочу.